전 세계적으로 대히트를 친 영화 ‘신과 함께’. 대인기 웹툰을 원작으로 한 본 작품은 ‘제1장 : 죄와 벌’, ‘제2장 : 인과 연’까지 개봉되었으며 제3장 개봉이 이제나저제나 목이 빠지게 기다려지는 최고의 인기 영화입니다.

なぜ字幕は原語どおりに訳されない場合があるのか？ 韓国語がある程度分かるようになってくると、字幕なしで韓国ドラマや映画を観る方もいらっしゃると思いますが、その時「これは誤訳なのでは？知ってる韓国語と違う訳が出ている…」そんな疑問を持ったことがあるかもしれません。

왜 자막은 원어 그대로 번역하지 않는 경우가 있는 걸까? 한국어를 어느 정도 하게 되면 자막 없이 한국 드라마나 영화를 보는 분들도 계실 텐데요. 그때 ‘이거 오역 아니야? 내가 아는 한국어하고 다른 것 같은데….’ 이런 의문을 가져 보신 적이 있을지도 모르겠네요.

みなさん、こんにちは。 みなさんは韓国コスメがお好きでしょうか？最近は、日本のいたるところで韓国コスメが購入できるようになったので、使っているという方も多いと思います。 今回は韓国で長い間人気を誇っている韓国のコスメブランドをいくつか紹介します♪

여러분, 안녕하세요. 여러분은 한국 화장품을 좋아하시나요? 최근 일본 각지에서 한국 화장품을 구입할 수 있게 되면서 사용 중인 분들도 많으실 것 같은데요. 이번에는 한국에서 오랫동안 인기를 얻고 있는 한국 화장품 브랜드를 몇 가지 소개해 드리려고 합니다♪

没入感が高いと評判の韓流ドラマ。 そんな没入感を高める1つの要素として忘れてはならないのが「OST」の存在です。 「OST」とは、「Original Sound Track」の略で、日本では「劇中歌」や「サントラ」と呼ばれているもの。 ドラマ1話に何曲ものOSTを登場させるのが韓流ドラマの特徴で、劇中の人物たちの心情や情景を色濃く伝える役割を担っています。

몰입감이 높다고 소문난 한류 드라마. 그런 몰입감을 한층 더 높여주는 요소 중 하나로 잊어선 안 될 것이 ‘OST’의 존재입니다. ‘OST’란 ‘Original Sound Track’의 약자로 일본에서는 ‘삽입곡(劇中歌)’이나 ‘사운드트랙(サントラ)’이라고 부르는 것. 드라마 한 회차에 OST가 여러 곡이나 등장하는 것이 한류 드라마의 특징인데 극중 인물들의 심정이나 정서를 깊이 있게 전달해 주는 역할을 담당합니다.

이번에는 음식점에서 쓸 수 있는 한국어 문장을 소개해 드리겠습니다. 한국에 가셨을 때 꼭 한번 써 보세요. 음식점을 방문할 때 불편함 없이 주문과 대답을 할 수 있다면 분명 한국 여행이 한층 더 풍성해질 텐데요. 한국어 초급자분들이라도 바로 쓸 수 있는 간단한 문장과 함께 약간의 한국 알짜 정보도 같이 소개해 드리겠습니다.

今回は、飲食店で使える韓国語フレーズをご紹介します。 韓国に行った際にぜひ、使ってみてくださいね。 飲食店を訪れた際にスムーズに注文や受け答えができると、きっと韓国での旅がより一層充実するはずです。韓国語初心者の方でもすぐに使える簡単なフレーズと共にちょっとした韓国の豆知識も併せてご紹介します。

皆さんは文化祭にどのようなイメージをお持ちでしょうか？日本では、大学だけではなく、高校の文化祭も青春を代表する思い出として記憶に残りやすいのではないでしょうか。韓国では日本と比較すると高校は受験勉強に専念しているため、大学の文化祭のほうがとても豪華で、大人気のK-POPアーティストがステージを披露するなど盛大に行う傾向があります。今回は、韓国の各大学で毎年開催される文化祭の様子についてご紹介します。

여러분은 축제에 어떤 이미지를 가지고 계시나요? 일본에서는 대학뿐만 아니라 고등학교 축제도 청춘을 대표하는 추억으로 기억에 남기 쉬운 것 같은데요. 한국에서는 일본과 달리 고등학교 때는 입시 공부에 전념하는 관계로 대학 축제 쪽이 매우 화려하고 인기가 많은 K-POP 아티스트가 무대를 선보이는 등 성대하게 열리는 경향이 있습니다. 이번에는 한국의 각 대학에서 매년 개최되는 축제의 모습을 소개해 드리고자 합니다.

韓国語で「コソクトロ」「ヤクソク」「トソグァン」、これらは日本語でなんという意味の単語か分かりますか？「コソクトロ」は高速道路、「ヤクソク」は約束、「トソグァン」は図書館という意味で、音がとても似ていますよね！これらの単語は韓国語の「漢字語」と呼ばれていて、名前の通り漢字が基となっているんです。実はこの漢字語が、韓国語の語彙力を一気に増やすカギなんです！ 今回は日本語から漢字語のハングル表記に変換する際のルールや、覚え方のコツについてご紹介します♪

한국어로 ‘고속도로’, ‘약속’, ‘도서관’, 이 단어들이 일본어로 무슨 뜻인지 아시나요? ‘고속도로’는 ‘高速道路’, ‘약속’은 ‘約束’, ‘도서관’은 ‘図書館’이라는 뜻인데요. 소리가 상당히 비슷하지요! 이 단어들은 한국어 ‘한자어’라고 부르는데 이름처럼 한자로 이루어진 말입니다. 실은 바로 이 한자어가 한국어 어휘력을 한번에 높여주는 열쇠랍니다! 이번에는 일본어를 한글 표기의 한자어로 변환할 때의 규칙과 암기 비결에 대해 소개해 드리겠습니다♪

일본을 대표하는 관광지 ‘도쿄타워’, ‘스카이트리’와 마찬가지로 한국에도 ‘N서울타워’라는 유명 관광지가 있습니다. 국내외 할 것 없이 잘 알려진 곳이기는 하지만 ‘실은 아직 가 본 적이 없다’고 하시는 분들도 더러 계실 것 같은데요. 그래서 이번에는 ‘N서울타워’의 역사와 함께 실제로 그곳에서 어떤 것들을 즐길 수 있는지 정리해 보았습니다!

日本を代表する観光スポット「東京タワー」や「スカイツリー」と同様に、韓国にも「Nソウルタワー」という有名スポットがあります。 国内外問わず知られている場所ではありますが、「実はまだ行ったことがない」という方も少なくないのでは？そこで今回は「Nソウルタワー」の歴史と共に、実際にこちらで何を楽しめるのかまとめてみました！

9人中3人が日本人メンバーのTWICEと、全員日本人メンバーのNiziUをプロデュースしたのはJ.Y.PARK（パク・ジニョン）。彼は「JYPエンターテインメント」という大手事務所の代表を務めるだけでなく、K-POPという音楽・産業・文化を築いた一つの世代を代表する非常に稀有な存在です。 パク・ジニョンは1994年にシンガーソングライターとしてデビュー。ダンス音楽とバラードで高い人気を得る一方、奇抜なファッションとメッセージを通じて、社会的関心を引き起こし続けました。

멤버 9명 중 3명이 일본인인 TWICE와 멤버 전원이 일본인인 NiziU를 프로듀스한 사람, J.Y.PARK(박진영). 그는 ‘JYP 엔터테인먼트’라는 대형 기획사 대표를 맡고 있을 뿐 아니라 K-POP이라는 음악・산업・문화를 일군, 한 세대를 대표하는 굉장히 희유한 존재입니다.

여러분, 안녕하세요. 최근 일본에서도 한국 음식과 한국 과자가 인기를 끌고 있습니다. 그중에서도 한국의 인스턴트 라면은 종류가 다양해서 무엇을 사면 좋을지 고민이 되지요. 그래서 이번에는 일본에서 구입할 수 있는 한국의 인스턴트 라면을 소개해 드리려고 합니다♪

みなさん、こんにちは。 近頃、日本でも韓国料理や韓国のお菓子が人気を集めています。 その中でも韓国のインスタント麺はさまざまな種類があり、どれを買おうか迷ってしまいますよね。 そこで今回は、日本で買えるおすすめの韓国のインスタント麺を紹介します♪

‘코로나’, 안타까운 일이지만 이제 이 말을 안 보고 안 듣는 날은 없어졌습니다. 그 정도로 이 바이러스로 우리들의, 전 세계의 생활이 지배당하고 있네요. 이 코로나19 상황으로 인해 생활 스타일이 달라져버린 분들도 많이 계실 것 같습니다. 개중에는 생활이나 건강에 대한 불안과 위기로부터 바라든 바라지 않든 새로운 곳에서 새 출발을 한 분들이 계실지도 모르겠습니다.