現在、大変な韓国ブームということもあり、こう思っている方は多いと思います。好きな言語、文化に触れて仕事ができたら…。かつて私もそう思っていました。 役所での（韓国語）案内や、韓国映画を多く上映する映画館など、いろいろ調べて実際に採用試験を受けたりもしました。（これもネット上の人材募集のサイトを見ました）
幸いなことに、現在は韓国ドラマの字幕監修という仕事をさせていただいていますので、実際、この仕事をする上で必要だと思った“力”について、書いてみたいと思います。

이번에는 제가 자막 검수 업무 시 사용하는 도구를 소개해 드리려고 합니다.
① 헤드폰 (또는 이어폰)
영상 작품을 다루기 때문에 작업 시 아무래도 소리가 나오기 때문인 것도 있지만 그것 말고도 헤드폰은 아주 중요한 역할을 합니다.

今回は、私が字幕監修の仕事をする時に使っている道具を紹介したいと思います。
①ヘッドホン（または、イヤホン）
映像作品を扱っているため、作業の時にどうしても音が出るので…ということもありますが、それ以外にもヘッドホンはとても重要な役割を持っています。

여러분, 안녕하세요.

이번에는 속편이 결정된 인기 한국 드라마를 정리해서 소개해 드리겠습니다.

한국 드라마는 한국어 공부에도 크게 도움이 되니 한국 드라마를 좋아하는 분들뿐만 아니라 즐겁게 한국어 공부를 하고 싶은 분들도 꼭 체크해 보시기 바랍니다.

みなさん、こんにちは。

今回は、続編や映画化が決定した人気の韓国ドラマをまとめて紹介します。

韓国ドラマは、韓国語の勉強に大いに役立ちますので、韓国ドラマが好きな方だけでなく韓国語の勉強を楽しくしたい方もぜひチェックしてみてください。

食とラブコメの組み合わせが最強!?

韓流ドラマの今のトレンドは、食×ラブコメの組み合わせ。日本の『深夜食堂』を彷彿とさせるチョン・イル主演の『夜食男女』は、食を通じて知り合った男女が公私ともに仲を深めていく姿を描いています。

먹거리 x 러브 코미디 조합이 최고!?

한류 드라마의 요즘 트렌드는 먹거리 x 러브 코미디 조합. 일본의 ‘심야식당’을 방불케하는 정일우 주연의 ‘심야식당’은 먹거리를 통해 알게 된 남녀가 공사(公私) 모두 관계가 깊어져가는 모습을 그리고 있습니다.

韓国映画やドラマを観る際、多くの方々は、字幕を利用してご覧になっているのではないかと思います。もちろん、字幕は、俳優さんたちのセリフを表しているわけですが、そのセリフの中に、また、字幕には現れないけれども、映像の中に隠された情報というものもあります。
今回は、そういうことが少しわかったら、映画やドラマが、より深く味わえるようになるかもしれない、ということを、少し例を挙げてお話ししてみたいと思います。

한국 영화나 드라마를 볼 때 많은 분들이 자막을 이용해서 보고 계시지 않을까 생각합니다. 물론 자막은 배우의 대사를 나타내는 것이지만 그 대사 속에는 또 다른, 자막에는 나타나지 않아도 영상 속에 숨겨진 정보도 있습니다.

이번에는 이러한 조금 알아두면 영화나 드라마를 보다 깊게 느낄 수 있겠다 하는 것들을 몇 가지 예를 들어 말씀드리려 합니다.

2021年6月より、NHK BSプレミアムにて放送中の『花郎（ファラン） 希望の勇者たち』。パク・ソジュンはじめSHINeeミンホ、BTSのVなどK-POPアイドルが総出演する青春ロマンス時代劇です。このドラマは、6世紀末の新羅に実在した“花郎”たちをモデルに、愛と友情を描いています。

여러분, 안녕하세요.

이번에는 현재 인기인 한국 드라마를 몇 편 소개해 드리겠습니다♪
한국어 공부에도 도움이 되는 일상 회화가 많이 등장하니 꼭 체크해 보세요.

みなさん、こんにちは。

今回は、今人気の韓国ドラマをいくつか紹介します♪
韓国語の勉強にも役立つ日常会話がたくさん登場するので、ぜひチェックしてみてください。

2020年に韓国で大ヒットしたドラマ『梨泰院クラス』。韓国で放送されるやいなや、原作漫画とそっくりな主人公のヘアスタイルが若者を中心に大人気になったことでも知られています。日本でも人気を博し、今年の夏には竹内涼真主演の『六本木クラス』としてリメイクされることが発表されました。

2020년 한국에서 대 히트를 기록한 드라마 ‘이태원 클라쓰’. 한국에서 방영되자마자 원작 만화와 쏙 빼닮은 주인공의 헤어스타일이 젊은 층을 중심으로 큰 인기를 끈 것으로도 알려져 있습니다. 일본에서도 인기를 얻으며 올여름에는 다케우치 료마 주연의 ‘롯폰기 클라쓰(六本木クラス)’로 리메이크되는 것이 발표되었습니다.

韓国ドラマ好きなら誰もが知っている韓国ドラマ「梨泰院クラス」や「ミセン‐未生‐」、「キム秘書はいったい、なぜ」などは、すべてWebtoonというデジタルコミックが原作です。今回は、近年K-POPや韓国ドラマと同じくらい注目されているWebtoonについてご紹介します。

한국 드라마를 좋아한다면 누구나 알고 있는 한국 드라마 ‘이태원 클라쓰’와 ‘미생’, ‘김비서가 왜 그럴까’ 등은 모두 ‘웹툰(Webtoon)’이라는 디지털 만화가 원작입니다. 이번에는 근래 K-POP과 한국 드라마만큼 주목받고 있는 웹툰에 대해서 소개해 드리겠습니다.

世界中で大ヒットした映画『神と共に』。大人気ウェブ漫画を原作にした本作は、『第一章：罪と罰』『第二章：因と縁』まで公開しており、第三章の公開がいまかいまかと熱望されている大人気映画です。

전 세계적으로 대히트를 친 영화 ‘신과 함께’. 대인기 웹툰을 원작으로 한 본 작품은 ‘제1장 : 죄와 벌’, ‘제2장 : 인과 연’까지 개봉되었으며 제3장 개봉이 이제나저제나 목이 빠지게 기다려지는 최고의 인기 영화입니다.

なぜ字幕は原語どおりに訳されない場合があるのか？
韓国語がある程度分かるようになってくると、字幕なしで韓国ドラマや映画を観る方もいらっしゃると思いますが、その時「これは誤訳なのでは？知ってる韓国語と違う訳が出ている…」そんな疑問を持ったことがあるかもしれません。

왜 자막은 원어 그대로 번역하지 않는 경우가 있는 걸까?
한국어를 어느 정도 하게 되면 자막 없이 한국 드라마나 영화를 보는 분들도 계실 텐데요. 그때 ‘이거 오역 아니야? 내가 아는 한국어하고 다른 것 같은데….’ 이런 의문을 가져 보신 적이 있을지도 모르겠네요.