ドラマ - 2ページ目

2021년 6월부터 NHK BS 프리미엄에서 방영 중인 ‘화랑’. 박서준을 비롯해서 SHINee의 민호, BTS의 V 등 K-POP 아이돌이 다수 출연한 청춘 로맨스 사극입니다. 이 드라마는 6세기 말 신라에 실존했던 ‘화랑’들을 모델로 사랑과 우정을 그린 작품입니다.

여러분, 안녕하세요. 이번에는 현재 인기인 한국 드라마를 몇 편 소개해 드리겠습니다♪ 한국어 공부에도 도움이 되는 일상 회화가 많이 등장하니 꼭 체크해 보세요.

みなさん、こんにちは。 今回は、今人気の韓国ドラマをいくつか紹介します♪ 韓国語の勉強にも役立つ日常会話がたくさん登場するので、ぜひチェックしてみてください。

2020年に韓国で大ヒットしたドラマ『梨泰院クラス』。韓国で放送されるやいなや、原作漫画とそっくりな主人公のヘアスタイルが若者を中心に大人気になったことでも知られています。日本でも人気を博し、今年の夏には竹内涼真主演の『六本木クラス』としてリメイクされることが発表されました。

2020년 한국에서 대 히트를 기록한 드라마 ‘이태원 클라쓰’. 한국에서 방영되자마자 원작 만화와 쏙 빼닮은 주인공의 헤어스타일이 젊은 층을 중심으로 큰 인기를 끈 것으로도 알려져 있습니다. 일본에서도 인기를 얻으며 올여름에는 다케우치 료마 주연의 ‘롯폰기 클라쓰(六本木クラス)’로 리메이크되는 것이 발표되었습니다.

韓国ドラマ好きなら誰もが知っている韓国ドラマ「梨泰院クラス」や「ミセン‐未生‐」、「キム秘書はいったい、なぜ」などは、すべてWebtoonというデジタルコミックが原作です。今回は、近年K-POPや韓国ドラマと同じくらい注目されているWebtoonについてご紹介します。

한국 드라마를 좋아한다면 누구나 알고 있는 한국 드라마 ‘이태원 클라쓰’와 ‘미생’, ‘김비서가 왜 그럴까’ 등은 모두 ‘웹툰(Webtoon)’이라는 디지털 만화가 원작입니다. 이번에는 근래 K-POP과 한국 드라마만큼 주목받고 있는 웹툰에 대해서 소개해 드리겠습니다.

世界中で大ヒットした映画『神と共に』。大人気ウェブ漫画を原作にした本作は、『第一章：罪と罰』『第二章：因と縁』まで公開しており、第三章の公開がいまかいまかと熱望されている大人気映画です。

전 세계적으로 대히트를 친 영화 ‘신과 함께’. 대인기 웹툰을 원작으로 한 본 작품은 ‘제1장 : 죄와 벌’, ‘제2장 : 인과 연’까지 개봉되었으며 제3장 개봉이 이제나저제나 목이 빠지게 기다려지는 최고의 인기 영화입니다.

なぜ字幕は原語どおりに訳されない場合があるのか？ 韓国語がある程度分かるようになってくると、字幕なしで韓国ドラマや映画を観る方もいらっしゃると思いますが、その時「これは誤訳なのでは？知ってる韓国語と違う訳が出ている…」そんな疑問を持ったことがあるかもしれません。

왜 자막은 원어 그대로 번역하지 않는 경우가 있는 걸까? 한국어를 어느 정도 하게 되면 자막 없이 한국 드라마나 영화를 보는 분들도 계실 텐데요. 그때 ‘이거 오역 아니야? 내가 아는 한국어하고 다른 것 같은데….’ 이런 의문을 가져 보신 적이 있을지도 모르겠네요.

진학에 대한 불안, 부모님이나 친구 관계에 대한 고민, 첫사랑에 대한 망설임 등 고등학생들의 리얼한 마음속을 그린 드라마 ‘열여덟의 순간’. 마음을 울리는 많은 대사들은 물론, Wanne One 출신 옹성우가 첫 주연을 맡으며 ‘2019 KOREA DRAMA AWARDS’에서 남자 신인상과 한류 스타상 2관왕을 차지해 화제가 된 드라마입니다.

進学への不安、親子や友達関係の悩み、初恋への戸惑いなど、高校生のリアルな心の内を描き出したドラマ『十八の瞬間』。心に響くセリフの数々もさることながら、Wanne One出身のオン・ソンウが初主演し、「2019 KOREA DRAMA AWARDS」で男性新人賞と韓流スター賞の二冠獲得したことでも話題になったドラマです。 初主演とは思えないほどの繊細な演技で、彼が演じるジュヌというキャラクターに思わず感情移入してしまうほどでした。もちろん、周りを取り巻くヒロイン役のキム・ヒャンギや、ジュヌを陥れようとする男子生徒役のシン・スンホの演技も光っています。

서울메이트 한국어학교 홈페이지에 방문해 주셔서 감사합니다. 앞으로 본 홈페이지에서 칼럼을 담당하게 되었습니다. 잘 부탁드립니다.

ソウルメイト韓国語学校のHPをご訪問いただき、ありがとうございます。 これから、こちらのHPでコラムを担当させていただくことになりました。 どうぞよろしくお願いいたします。 筆者は普段、韓国ドラマの “字幕監修者”という身分で仕事をしています。 きっと「“字幕監修者”って“字幕翻訳者”とは何が違うのかな？」と思われた方が多いのではないかと思います。“字幕翻訳者”という文字はドラマや映画などで見聞きする機会がありますが、監修者って馴染みがないですよね。 こちらのコーナーでは、字幕監修の仕事やその周辺の事の中から、感じたことや気付いたことについて、お話しできればと思っています。

여러분은 한국 드라마를 자주 보시나요? 한국 드라마를 보고는 싶은데 1회 한 시간이나 볼 시간이 없다는 분들, 주목해 주세요! 지금 한국에서 젊은 층을 중심으로 큰 화제를 불러일으키고 있는 웹 드라마라면 그런 고민도 분명 해결될 겁니다. 1회 10~15분 정도로 제작되었기 때문에 자투리 시간에 후딱 볼 수 있습니다. 그러한 웹 드라마 추천 작품을 3가지 소개해 드리겠습니다.

皆さんはよく韓国ドラマをご覧になりますか？韓国ドラマは見たいけど1話1時間も見る時間がない！という方必見！今、韓国で若者を中心に話題沸騰のWEBドラマなら、きっとそんなお悩みも解決できますよ。1話10～15分程度で作られているので隙間時間にサクッと見れちゃいます。そんなWEBドラマのオススメ作品を3つご紹介。

「SKY 캐슬’은 대한민국 입학시험과 사교육, 의료계를 소재로 고급 주택가에 사는 언뜻 보기에는 화려한 상류계급 사람들의 치열한 경쟁과 복잡한 인간관계를 그린 블랙 스토리입니다. 한국에서 회를 거듭할수록 점점 큰 반향을 부르며 마지막 회에서는 시청률이 23.8%를 기록한 대 히트 작품인데요! 비지상파 채널 역대 최고 시청률 1위에 오르며 한국에서 사회현상을 불러일으키는 등 여러 가지로 화제가 된 작품입니다. 학력사회인 한국이기에 가능한 이야기로, 경제·사회 양극화와 욕망, 귀부인들의 막장 블랙 스토리 전개에도 주목해 보시기 바랍니다. 이번에는 그런 ‘SKY 캐슬’의 매력을 파헤쳐 봅시다!

집콕 생활이 시작된 이후 한국 드라마를 보기 시작한 분들도 많고 ‘제4차 한류 붐’이라는 말이 탄생할 정도로 점점 더 그 열기가 뜨거운 한류. K-POP이나 한국 먹거리 등의 인기도 대단하지만 2020년부터 집콕 생활과 함께 한국 드라마의 수요가 매우 높아졌는데요. 그래서 이번에는 한국에서 인기 있는 핫(hot)한 한국 드라마는 대체 어떤 작품인지 자세하게 소개해 드리려고 합니다.

「SKYキャッスル」は大韓民国の入学試験と私教育、医療界を題材に高級住宅街に住む一見華やかな上流階級の人々の熾烈な競争と複雑な人間関係を描いたブラックストーリー。韓国で回を増すごとにぐんぐんと反響を呼び、最終話の視聴率は23.8％を記録した大ヒット作品！非地上波チャンネル歴代最高視聴率1位になり韓国で社会現象を巻き起こすなど何かと話題になった作品です。学歴社会である韓国ならではの物語で格差社会や欲望、奥様達のどろどろブラックストーリー展開にも注目です。 今回は、そんな「SKYキャッスル」の魅力に迫ります！