‘코로나’, 안타까운 일이지만 이제 이 말을 안 보고 안 듣는 날은 없어졌습니다. 그 정도로 이 바이러스로 우리들의, 전 세계의 생활이 지배당하고 있네요.

이 코로나19 상황으로 인해 생활 스타일이 달라져버린 분들도 많이 계실 것 같습니다. 개중에는 생활이나 건강에 대한 불안과 위기로부터 바라든 바라지 않든 새로운 곳에서 새 출발을 한 분들이 계실지도 모르겠습니다.

「コロナ」――悲しいことに、もうこの言葉を見聞きしない日はなくなってしまいました。それほどこのウィルスに、私たちの、全世界の生活が支配されていますね。
このコロナ禍によって、生活スタイルが変わってしまった方も多いのではないかと思います。その中には生活や健康への不安や危機から、望むと望まざるとに関わらず、新たな場所でスタートを切った方もいらっしゃるかもしれません。

韓国関連に目を向けると、皮肉なことですが、このコロナ禍による生活スタイルの変化――ステイホームによって動画配信が注目を集め、これにより今まで韓国ドラマや韓国映画、K-POPなどに関心のなかった多くの方々がこれらを視聴するようになり、その魅力が再認識され、今また大きなブームとなっています。さらに、韓国文学や韓国料理なども大いに盛り上がっているのは、スーパーや本屋さんに行って、肌で感じられているかもしれません。

KｰPOP 아이돌을 좋아하게 되었는데 SNS에서 자주 보는 덕질 용어(推し活用語)가 도무지 감이 안 온다… 하시는 분이라면 주목!
이번에는 자주 등장하는 K-POP 용어를 간략히 해설해 드리겠습니다. 이것을 잘 알아두면 좋아하는 아이돌을 더 열심히 응원하게 될지도?!

KｰPOPアイドルを好きになったけれど、SNSでよく見かける推し活用語がちんぷんかんぷんで・・・という方必見！
今回は頻繁に出てくるK-POP用語を簡単に解説します。これが分かればますます好きなアイドルの応援に力が入りそう？！

서울메이트 한국어학교 홈페이지에 방문해 주셔서 감사합니다.
앞으로 본 홈페이지에서 칼럼을 담당하게 되었습니다.
잘 부탁드립니다.

ソウルメイト韓国語学校のHPをご訪問いただき、ありがとうございます。
これから、こちらのHPでコラムを担当させていただくことになりました。
どうぞよろしくお願いいたします。

筆者は普段、韓国ドラマの “字幕監修者”という身分で仕事をしています。
きっと「“字幕監修者”って“字幕翻訳者”とは何が違うのかな？」と思われた方が多いのではないかと思います。“字幕翻訳者”という文字はドラマや映画などで見聞きする機会がありますが、監修者って馴染みがないですよね。

こちらのコーナーでは、字幕監修の仕事やその周辺の事の中から、感じたことや気付いたことについて、お話しできればと思っています。

여러분, 안녕하세요.
이번에는 한국에서 유행하는 말을 소개해 드리겠습니다. 한국 아이돌이나 인플루언서 등이 SNS에서도 자주 쓰기 때문에 외워두면 편리합니다♪

みなさん、こんにちは。

突然ですが、みなさんはどのくらい韓国語の流行語や造語を知っていますか？
韓国語にも日本語と同じようにたくさんの流行語や造語がありますよね！

そこで今回は韓国アイドルが流行らせた韓国語を紹介します。
自分の好きなアイドルが流行らせた韓国語を使って会話してみましょう♪

여러분, 안녕하세요.

갑작스럽지만, 여러분은 한국어 유행어나 신조어를 어느 정도 알고 계시나요?
한국어에도 일본어와 마찬가지로 유행어나 신조어가 많지요!

그래서 이번에는 한국 아이돌이 유행시킨 한국어를 소개해 드리겠습니다.
내가 좋아하는 아이돌이 유행시킨 한국어를 사용해서 대화해 봅시다♪

여러분, ‘사투리’라는 말 들어 본 적 있으세요?

‘사투리’는 일본어로 ‘方言’이라는 뜻인데요. 한국의 사투리는 크게 6종류로 나뉜다고 합니다. 그중에서도 부산이나 경상도에서 쓰는 사투리는 드라마에서도 자주 등장하는 등 다른 지역 사람들에게도 친숙합니다.

이번에는 그런 부산・경상도 지역의 사투리(이하 부산말)에 대해 소개해 드리겠습니다. 바로 사용할 수 있는 단어나 간단한 문장도 준비했으니 잘 기억해 두었다가 한국인 친구와 교류할 때 사용해 보세요!

皆さんは、「사투리（サトゥリ）」という言葉を聞いたことがありますか？

사투리は韓国語で方言という意味。韓国の方言は大きく分けて6種類あるといわれています。その中でも釜山（부산）や慶尚道（경상도）で話される方言は、ドラマなどでも耳にすることが多く、他の地域の人々からも親しまれています。

今回はそんな釜山・慶尚道地域の方言（以下、釜山方言）についてご紹介します。すぐに使える単語や、簡単なフレーズもあるので、ぜひ覚えて韓国人のお友達との交流に使ってみてくださいね！

여러분이 한국어에 관심을 가지게 된 이유, 혹은 한국어를 공부하는 목적은 무엇인가요? 한국에 교환 유학을 가고 싶어 하는 분, 어학 유학을 하고 싶어 하는 분, 워킹 홀리데이로 가고 싶어 하는 분, 코로나19 상황으로 좀처럼 현실화될 수 없어 속상하시지요. 그런 가운데 한국의 대학 생활을 조금이라도 상상하실 수 있게 온라인 유학으로는 실감하기 어려운 현지 대학 생활과 대학 시설에 대해 소개해 드리려고 합니다.

みなさん、こんにちは。
韓国語にも日本語と同様に敬語とタメ口が存在することは知っていますよね。
そこで今回は友達に使えるタメ口の韓国語をいくつか紹介します♪
声に出して練習し、日常会話で使ってみてくださいね。

여러분, 안녕하세요.

한국어에도 일본어와 같이 존댓말과 반말이 존재하는 사실, 알고 계시지요?
그래서 이번에는 친구에게 쓸 수 있는 한국어 반말을 몇 가지 소개해 드리겠습니다♪
소리 내어 연습하고 일상 회화에서 사용해 보세요.

忙しい日々のなかで、しっかりと机に向かって語学勉強をするのはなかなか難しいものです。でもスマホの韓国語学習アプリを使えば隙間時間に勉強ができちゃいます☆外出先に重いテキストを持ち運ばなくても、スマホひとつでOK！

とはいえ、たくさんの学習アプリがあるのでどれが良いか迷ってしまいますよね。今回はおすすめの韓国語学習アプリをご紹介します☆

바쁜 일상 중 책상 앞에 앉아 착실히 어학 공부를 하기란 참 어려운 법입니다. 하지만 스마트폰 한국어 학습 앱을 사용하면 자투리 시간에 공부를 할 수 있습니다☆ 외출 시 무거운 교재를 들고 다니지 않아도 스마트폰 하나면 OK!

그렇기는 하지만 학습 앱이 많아서 뭐가 좋은지 고민이 되지요. 이번에는 추천할 만한 한국어 학습 앱을 소개해 드리려고 합니다☆

みなさん、こんにちは。
今回は、韓国で流行っている言葉を紹介します。韓国アイドルやインフルエンサーなどがSNSでもよく使っているので、覚えておくと便利ですよ♪

皆さんが韓国語に興味を持った理由、もしくは韓国語を勉強する目的はなんですか？韓国に交換留学をしたい方、語学留学をしたい方、ワーホリに行きたい方、コロナ禍でなかなか実現ができないのが悔しいですよね。そのような中で、韓国の大学生活を少しでもイメージしていただくことができればと思い、オンライン留学では実感することが難しい現地の大学生活と大学施設についてご紹介します。

韓国語に慣れ親しんでくると、よく聞く言葉「カトク」。日本でコミュニケーションツールとして主に使用されているのは「LINE」ですが、韓国では「カカオトーク」というメッセンジャーアプリが中心です。韓国語表記で「카카오톡」（カカオトク）、略して「카톡」（カトク）や「톡」（トク）と呼ばれています。今回はカトクなどでよく使用される略語・スラングをご紹介します。

한국어에 익숙해지면서 자주 듣는 말 ‘카톡’. 일본에서는 커뮤니케이션 툴로 대부분 ‘LINE’을 사용하는데요. 한국에서는 ‘카카오톡’이라는 메신저 앱이 메인입니다. 한국어 표기는 ‘카카오톡’, 줄여서 ‘카톡’이나 ‘톡’이라고 부릅니다. 이번에는 ‘카톡’에서 자주 쓰는 줄임말, 인터넷 용어를 소개해 드리겠습니다.