모든 한국 성인 남성이 일정 기간 군대에 소속되어 수행해야 할 국방의 의무인 병역. 한국에서는 지금 현재 여성에게도 병역을 부과해야 한다는 의론이 격화되고 있습니다.

2021년 5월에는 여성 징역제를 원하는 청와대 청원에 29만 명 이상이 찬성. 도대체 왜 이런 논쟁이 일어났는가 하면 대부분의 한국 남성은 대학 입학 후 바로 군대에 가게 되므로 졸업 연도, 즉 취업 연도가 여성보다 늦어지게 되면서 여러 측면에서 여성에 비해 불리하다는 목소리가 커졌기 때문입니다.

남성이 군대에 가 있는 약 2년간 여성은 취업에 유리하다고 하는 영어 관련 자격증을 취득할 수도 있습니다. 이와 같이 보다 격화되는 학력사회의 일면이 불러일으킨 문제라고 말할 수 있을지도 모릅니다.

すべての韓国の成人男性が一定期間、軍隊に所属して果たすべき国防の義務である兵役。韓国では昨今、女性にも兵役を課すべきだという議論が激化しています。
2021年5月には、女性徴兵制を求める大統領府あての請願に29万人以上が賛同。なぜこのような論争が起こったかというと、韓国男性のほとんどは大学入学後すぐに兵役に行くため、卒業年度、つまり就職年度が女性よりも遅れをとることから、様々な面において女性に比べて不利だという声が上がったためです。男性が兵役に行っている約２年もの間、女性は就職に有利といわれる英語関連の資格をとることも可能。このように、より激化する学歴社会という側面が引き起こした問題ともいえるのかもしれません。

이번에는 한국 음식점 등에서도 자주 제공되는 발효 음료 ‘식혜’에 대해 자세히 알아보고자 합니다.
‘식혜’는 찹쌀이나 멥쌀에 엿기름을 첨가해 발효시킨 후 설탕이나 조청 등으로 단맛을 낸 한국의 전통 음료인데요.
일본에서 한자로 ‘甘米汁’라고 표기되기도 합니다.
소박한 맛이 특징으로 산뜻한 맛에 밥알의 식감도 좋아 일본 사람들은 ‘아마자케(甘酒)’라고 느낄지도 모르겠네요.
알코올은 들어있지 않으며 어른부터 아이까지 즐길 수 있는 음료입니다.

今回は、韓国料理店などでもよく提供されている発酵飲料「シッケ（식혜）」について深掘りしていこうと思います。
「シッケ（식혜）」は、もち米やうるち米に麦芽を加えて発酵させ、砂糖や蜂蜜などで甘みをつける韓国の伝統的な飲み物。
漢字で「甘米汁」と表記されることもあります。
素朴な味わいが特長で、口当たりはサラッと＆お米の粒感もあり、日本人は甘酒に近いと感じるかもしれません。
アルコール分は含まれておらず、大人から子どもまで楽しめる飲み物です。

코로나19 영향으로 한국에 좀처럼 갈 수 없는 날들이 계속되니 정말 괴롭네요. 그런 괴로운 일상을 조금이라도 해소할 수 있게 이번에는 도쿄에 있으면서 한국을 느낄 수 있는 장소 세 군데를 소개해 드리겠습니다. 도쿄에서 한국 문화를 즐길 수 있다면 한국어 공부에도 더욱 의욕이 생기겠지요? 코로나19 감염 방침을 잘 지키시면서 즐겨 주시면 좋을 것 같습니다.

コロナ禍で韓国になかなか行くことができない日々が続き、本当につらいですよね。そんな悶々とした日々を少しでも解消できるように、今回は東京にいながら韓国を感じることができる場所を3カ所ご紹介します。東京で韓国文化を楽しむことができれば、韓国語の勉強のモチベーションも上がるはずです。コロナの感染対策に気を付けたうえで楽しんでいただければと思います。

韓国では、親の借金を肩代わりしないといけない!?
韓流ドラマを見ていると、とにかくお金にまつわる話が多いと感じます。古くはパク・シニャン主演のドラマ『銭の戦争』。2007年に韓国で放送された本作は視聴率が20％を超え、2015年には草彅剛主演で日本版リメイクも放送されました。

한국에서는 부모의 빚을 대신 갚아야 한다!?
한류 드라마를 보다 보면 뭐가 되든 돈에 관련된 이야기가 많다고 느낍니다. 오래된 작품으로 박신양 주연의 드라마 ‘쩐의 전쟁’이 있었는데요. 2007년에 한국에서 방영된 본 작품은 시청률이 20%를 넘으며 2015년에는 쿠사나기 츠요시(草彅剛) 주연으로 일본판 리메이크도 방영되었습니다.

韓国ドラマを見ていると必ずと言っても良いほど登場する韓国焼酎。韓国ドラマの人気を筆頭に韓流ブームの影響で韓国焼酎の売り上げにも大きく影響が出ています。ドラマや映画を見ても分かるように韓国人は焼酎が好きでよく飲むんです。日本でも作品をきっかけに韓国焼酎の人気が高まり今や日本のスーパーやドラッグストア、コンビニでも発売している店舗が多くあり簡単に購入することができるようになりました。そこで今回は、韓国焼酎の種類そして日本で人気の種類をお届けしたいと思います。

한국 드라마를 보다 보면 반드시라고 할 정도로 등장하는 한국 소주. 한국 드라마의 인기를 필두로 한류 붐의 영향이 한국 소주 매상에도 커다란 영향을 미치고 있습니다. 드라마나 영화를 보면 알 수 있듯이 한국인들은 소주를 즐겨 마시는데요.
일본에서도 작품을 계기로 한국 소주의 인기가 높아지며 지금은 일본 슈퍼나 드러그 스토어, 편의점에서도 판매하는 점포가 많아 쉽게 구입할 수 있게 되었습니다. 그래서 이번에는 한국 소주의 종류와 더불어 일본에서 인기인 종류를 전해드리고자 합니다.

이번에는 ‘차(茶)’라는 시점에서 일본과 또 다른 한국의 매력에 대해 소개해 드리려고 합니다♪
일본과 마찬가지로 한국에서도 녹차와 보리차를 마시는데 한국에서 ‘차(茶)’로 묶는 것들은 상당히 광범위하고 찻잎을 쓰지 않는 경우에도 ‘차(茶)’라는 호칭으로 부르기도 합니다.

2021年4月、こんなニュースが入って来ました。
2025年までに韓国のスターバックスが使い捨てのカップを廃止して、リユースを加速化させるという知らせ。

「リユース」とは物の形を変えず、そのまま再度使用することをいい、形を変えて再度使用する「リサイクル」とはまた別のアプローチです。韓国ではリユース品を「多回用品」、使い捨て品を「一回用品」と呼びます。そして、この「一回用品」の規制段階を上げていくことで『脱使い捨てプラスチック』を推進しています。

ちなみに韓国語でリユースは리유스（リユス）、再使用は재사용（チェサヨン）、リサイクルは재활용（チェファリョン)。ぜひ覚えておきたい言葉です♪

カフェ大国と呼ばれる韓国では、近年、様々な環境への取り組みが行われています。今回はカフェの環境への取り組みと、実際に私たちが訪れたとき、どのように利用すればよいかをご紹介します☆

2021년 4월 이런 뉴스가 있었습니다.
2025년까지 한국 스타벅스가 일회용 컵을 없애고 리유스(reuse)를 가속화한다는 소식.

‘리유스(reuse)’란 원형을 그대로 재사용함을 말하며 원형을 바꿔 재사용하는 ‘리사이클(recycle)’과는 또 다른 접근입니다. 한국에서는 리유스 제품을 ‘다회용품’, 쓰고 버리는 제품을 ‘일회용품’이라고 부릅니다. 그리고 이 ‘일회용품’ 규제 단계를 높여 가며 ‘탈 일회용 플라스틱’을 추진하고 있습니다.

참고로 한국어로 ‘リユース’와 ‘리유스’, ‘再使用’는 ‘재사용’, ‘リサイクル’은 ‘재활용’이라고 합니다. 꼭 기억해 두고 싶은 말이네요♪

카페 강국이라 불리는 한국에서는 최근 몇 년간 다양한 친환경 활동이 진행되고 있습니다. 이번에는 카페의 친환경 활동과 실제로 우리들이 방문했을 시 어떻게 이용하면 되는지를 소개해 드리겠습니다☆

もはや日常生活においても情報収集の必須ツールとなったInstagram(インスタグラム)。
韓国好きな方なら音楽、ファッション、コスメ、食べ物などをInstagramで探すことも多いのではないでしょうか。さらには韓国語のハッシュタグをつけると一気にフォロワーが増える！なんて現象まで。今回は「いいね！」、フォロワー増加間違いなしの簡単ハッシュタグをご紹介します。

이미 일상생활에 있어 정보 수집의 필수 툴이 된 Instagram(인스타그램).
한국을 좋아하는 사람이라면 음악, 패션, 화장품, 음식 등을 Instagram에서 찾을 때도 많을 텐데요. 거기에 한국어 해시태그를 붙이면 단숨에 팔로워가 급증하는 현상까지도! 이번에는 ‘좋아요!’, 팔로워 수 증가 보장! 간단한 해시태그를 소개해 드리겠습니다.

みなさん、こんにちは。
韓国語にも日本語と同様に敬語とタメ口が存在することは知っていますよね。
そこで今回は友達に使えるタメ口の韓国語をいくつか紹介します♪
声に出して練習し、日常会話で使ってみてくださいね。

여러분, 안녕하세요.

한국어에도 일본어와 같이 존댓말과 반말이 존재하는 사실, 알고 계시지요?
그래서 이번에는 친구에게 쓸 수 있는 한국어 반말을 몇 가지 소개해 드리겠습니다♪
소리 내어 연습하고 일상 회화에서 사용해 보세요.

このコラムをご覧の方の中には、韓国留学や韓国への移住を考えていらっしゃる方もいるのではないでしょうか？
今回はそんな方に役立ててほしい韓国の賃貸物件事情について解説していきたいと思います。ぜひ参考にしてください♪

이 칼럼을 보고 계신 분들 중에는 한국 유학이나 한국으로 이주하는 것을 생각하고 계시는 분들도 있지 않을까요?
이번에는 그런 분들께 도움이 되었으면 하는 한국 임대 주택 사정에 대해 설명해 드리고자 합니다. 참고가 되었으면 좋겠습니다♪

일본인과 한국인 응시자가 많다는 TOEIC. 두 나라 모두 대학교 같은 곳에서 실시되기 때문에 어렵지 않게 응시할 수 있는데요. 특히 한국에서는 취업에 있어 중요한 요소라고 합니다.
한국은 ‘영어 마을’이라는 영어 체험 시설이 전국 각지에 설치되어 있을 정도로 영어 교육에 굉장히 열정적인 나라입니다. 드라마 ‘쌉니다 천리마마트’에서는 배경이 되는 유통계 대기업의 입사 조건이 TOEIC 900점 이상인데요. 실제로도 삼성 그룹이나 현대 그룹 등 일류 기업의 입사 조건은 TOEIC 900점 이상입니다. 이런 경위로 한국에서 2000년대 초반부터 왕성한 영어 조기 교육이 진행되면서 일본과 비교했을 때 한국 TOEIC 점수는 평균 150점 정도 높은 것으로 알려져 있습니다.