韓国の迷信②

韓国語を勉強中の方は、まず韓国語で読んでみましょう！

안녕하세요 여러분. 오늘은 한국의 미신 2번째 시간입니다.
오늘은 시험과 꿈에 대한 미신에 대해 소개하도록 하겠습니다.

중요한 시험을 보는 날에는 미역국을 먹으면 안 된다

단순히 미역이 미끄럽기 때문에 미역국을 먹으면 시험에서 미끄러진다는(떨어진다는) 말장난에서 생겨난 미신입니다.
아무 근거 없는 미신이지만 그래도 아직까지 시험 날에는 미역국을 먹지 않는 사람들이 많습니다.
예민한 사람들은 펜을 떨어뜨리는 것도 시험에서 떨어진다는 등 호들갑을 떠는 경우가 있습니다.
일본에도 「落ちる」나「滑る」라는 키워드에 민감한 사람이 많다는 점에서 비슷하네요.

꿈에 돼지가 나오면 돈이 생긴다

한국 사람들은 꿈에 여러 가지 상징이 숨겨져 있다고 생각합니다. 그래서 꿈에 나오는 동물들이 의미하는 것이 다른데, 돼지는 재물을 상징하는 동물로, 꿈에 돼지가 나왔다고 하면 복권을 사러 가곤 합니다.
돼지꿈이 행운을 상징하는 꿈으로 여겨지게 된 것은 돼지를 뜻하는 한자 돈(豚)이 재물을 뜻하는 돈과 음이 같기 때문입니다.

이외에도 한국 사람들은 태몽이라고 하는, 아이가 생기기 전에 꾸는 꿈도 있다고 믿는 등, 꿈과 관련된 여러 가지 믿음을 가지고 있습니다. 더 알고 싶으신 분들은 직접 찾아보시는 게 어떨까요?

다음에는 한국의 미신 제3탄! 숫자와 관계된 미신에 대해 소개해 드리려고 합니다. 마지막 이야기까지 많이 기대해 주세요!

韓国語コラムの和訳となります！

こんにちは、皆さん。 今日は韓国の迷信2回目の時間です。
今日は試験と夢に関する迷信についてご紹介します。

大事な試験を受ける日はわかめスープを飲んではいけない

単純にワカメが滑るのでワカメスープを飲むと試験で滑る(合格できない)という言葉遊びから生まれた迷信です。
何の根拠もない迷信ですが、それでもやはり試験の日にはわかめスープを食べない様にする人が多いです。
デリケートな人は、ペンが落ちるのも試験に落ちるという意味だと大騒ぎする人もいます。
日本にも、「落ちる」や「滑る」というキーワードに敏感になる人も多いので、似ていますよね。

夢に豚が出るとお金が入ってくる

韓国人は夢に色んな象徴が隠されていると考えます。夢に出てくる動物たちが意味するものが違いますが、豚は財物を象徴する動物で、夢に豚が出てきたら宝くじを買いに行ったりします。
豚の夢が幸運を象徴する夢と考えられるようになったのは、豚を意味する漢字「豚(돈,ドン)」が財物を意味する「お金(돈, ドン)」と発音が同じだからです。

その他にも、韓国人は「태몽(テモン、胎夢)」という、子供ができる前に見る夢もあると信じるなど、夢に関した様々な信仰を持っています。 もっと知りたい方は直接探してみたらどうでしょうか。

次回は韓国の迷信第3弾です！数字に関する迷信をご紹介します。ご期待ください！

Tweet