韓国の迷信①

韓国語を勉強中の方は、まず韓国語で読んでみましょう！

안녕하세요 여러분.
어느새 장마도 지나가고, 무더운 여름이 되었습니다. 이런 여름에는 무서운 이야기가 빠질 수 없죠.
이번에는 한국의 미신에 대해 소개하도록 하겠습니다.

덕수궁 돌담길을 걸으면 이별 또는 이혼을 한다.

먼저 연인이나 부부가 덕수궁 돌담길을 걸으면 헤어진다는 미신이 있습니다.

한국 서울에 덕수궁이라는 궁이 있는데 알고 계시나요?
이 미신이 생긴 이유는 덕수궁 근처에 옛날 서울가정법원이 있었기 때문이라는 말이 있습니다.
이 길을 걷기는 했지만 데이트가 아니라 이혼 도장을 찍으러 가는 길이었던 것 같습니다.
일본에서 첫 데이트를 디즈니랜드에서 하면 헤어진다는 말이랑 비슷하네요!

※ 한국에서는 이혼을 할 때 가정법원을 통해서 이혼을 해요.

선풍기를 틀고 자면 죽는다

한국에서는 선풍기를 틀고 자면 죽는다고 믿는 어르신들이 많습니다.
일본에도 이런 미신이 있나요?
실제로 과거에는 노인들이 선풍기를 틀고 자다가 사망했다는 뉴스가 있었습니다.
물론 노인들이 사망한 이유는 다른 이유가 있겠지만, 사람들에게는 ‘선풍기를 틀고 자면 죽는다’는 이야기만 강하게 남은 것 같습니다.
이 미신은 1970년대 국민들의 전력 사용을 줄이고자 퍼뜨린 소문이라는 말이 있습니다.

덕수궁 돌담길이야 일본에도 비슷한 이야기가 있지만, 선풍기를 틀고 죽는다는 이야기는 어떠셨나요?
10일 뒤 공개되는 한국의 미신 2탄! 또 다른 미신 두 가지를 소개해 드릴 테니, 많이 기대해 주세요!

韓国語コラムの和訳となります！

こんにちは、皆さん。
いつの間にか梅雨も過ぎ蒸し暑い夏になりました。 こんな夏には怖い話が欠かせないですね。
今回は韓国の迷信について3回に分けてご紹介します。

「덕수궁(ドクスクン、徳寿宮)」の石垣道を歩けば、別れたり離婚をする

まず、恋人や夫婦がドクスクンの石垣道を歩くと別れるという迷信があります。

韓国ソウルにドクスクン덕수궁(ドクスクン、徳寿宮)という宮があるのですがご存知でしょうか。
この迷信が出来た理由はその덕수궁(ドクスクン、徳寿宮)の近くには昔ソウル家庭裁判所があったからではないか
といわれています。
なので、この道を歩くときはデートではなく離婚の印を押しにいったようです。
日本で言うと、「初デートをディズニーランドですると別れる」という話と似ていますね！
※韓国では離婚をする際に家庭裁判所を通して離婚をします。

扇風機をかけて寝ると死ぬ

韓国では、扇風機をかけて寝たら死ぬと信じるお年寄りが多いです。
日本でもこのような迷信はありますか？
実際に韓国では過去に締め切った部屋で扇風機をかけたまま寝ていたお年寄りが死亡したというニュースがありました。
なくなった理由は色々あるとおもうのですが、人々の記憶には「扇風機をかけて寝たら死ぬ」という印象が強く残った様です。
沢山ある噂のうちの一つにこの迷信は、1970年代に国民の電力使用を減らすために広めたうわさではないかという話があります。

ドクスクン石垣道は日本にも似ている話がありますが、扇風機をかけて寝ると死ぬという話はいかがでしたか。
韓国ならではの迷信かもしれません。

次回は韓国の迷信第2弾！また他の迷信2種類をご紹介ししますので、ご期待ください。

Tweet