韓国の迷信③数字「９」と「４」にまつわる迷信
韓国語を勉強中の方は、まず韓国語で読んでみましょう！
안녕하세요 여러분. 오늘은 한국의 미신 마지막 칼럼입니다.
오늘은 숫자와 관련된 미신에 대해 소개하도록 하겠습니다.
아홉수
한국에서는 9라는 숫자가 가지는 특별한 의미가 있습니다. 십진법 체계에서 9는 1의 자리 수 중에서 가장 큰 수지만, 동시에 10, 100 등의 완벽한 숫자가 되기 직전의 상태를 뜻하기도 합니다.
이러한 9의 특성에 착안해서 아홉수는 완전함 직전의 불완전함을 뜻하며, 나이를 셀 때 9로 끝나는 나이(19살・29살・39살 등)에는 불완전한 만큼 여러 가지 사고가 일어나기 쉽다고 생각합니다.
죽음을 뜻하는 4
한국에서는 일본과 마찬가지로 4라는 숫자가 한자 ‘死’와 발음이 같기 때문에 죽음을 의미한다고 생각합니다. 크게 의미를 두는 사람이 많지는 않지만, 병원의 경우 4층에서 사고가 일어날 경우 구설수에 오르거나, 위급한 환자들도 많기 때문에 대부분 4대신 F로 표시하는 경우가 많습니다.
오늘 소개해드린 숫자와 관련된 미신 어떠셨나요?
‘4’에 관련된 이야기는 일본과 같지만 ‘9’에 관한 이야기는 알고 계셨나요?
다음 달에는 한국에서 인기 있는 취미 생활에 대해 소개하도록 하겠습니다.
韓国語コラムの和訳となります！
こんにちは、皆さん。今日は韓国の迷信、最後のコラムです。
今日は数字と関する迷信についてご紹介します。
아홉수(アホップス, 九数)
韓国では「9」という数字が持つ特別な意味があります。十進法体系において、「9」は「1」の桁の中で最大数ですが、同時に10、100などの完璧な数字になる直前の状態でもあります。
このような「9」の特性に着目して「아홉수(アホップス, 九数)」は完全になる直前の不完全さを意味し、年齢を数えるとき(19歳、29歳、39歳など)9で終わる年齢には不完全なくらい事故が起こりやすいと思います。
死を意味する「4」
韓国では日本と同じく「4」という数字は「死」という文字と発音が同じなので死を意味すると思います。あまり意識する人は多くありませんが、病院の場合、4階で事故が起きた場合、話題になったり、緊急な患者さんも多いので、「4」の代わりに「F」と表示することが多いです。
今日ご紹介した数字に関する迷信はいかがでしたか？
「4」に関する話は日本と同じですが、「9」に関する話はご存知でしたか？
来月には韓国で人気がある趣味生活についてご紹介します。
