世界中で大ヒットした映画『神と共に』。大人気ウェブ漫画を原作にした本作は、『第一章：罪と罰』『第二章：因と縁』まで公開しており、第三章の公開がいまかいまかと熱望されている大人気映画です。

なぜ字幕は原語どおりに訳されない場合があるのか？
韓国語がある程度分かるようになってくると、字幕なしで韓国ドラマや映画を観る方もいらっしゃると思いますが、その時「これは誤訳なのでは？知ってる韓国語と違う訳が出ている…」そんな疑問を持ったことがあるかもしれません。

みなさん、こんにちは。

みなさんは韓国コスメがお好きでしょうか？最近は、日本のいたるところで韓国コスメが購入できるようになったので、使っているという方も多いと思います。
今回は韓国で長い間人気を誇っている韓国のコスメブランドをいくつか紹介します♪

没入感が高いと評判の韓流ドラマ。
そんな没入感を高める1つの要素として忘れてはならないのが「OST」の存在です。
「OST」とは、「Original Sound Track」の略で、日本では「劇中歌」や「サントラ」と呼ばれているもの。
ドラマ1話に何曲ものOSTを登場させるのが韓流ドラマの特徴で、劇中の人物たちの心情や情景を色濃く伝える役割を担っています。

今回は、飲食店で使える韓国語フレーズをご紹介します。
韓国に行った際にぜひ、使ってみてくださいね。

飲食店を訪れた際にスムーズに注文や受け答えができると、きっと韓国での旅がより一層充実するはずです。韓国語初心者の方でもすぐに使える簡単なフレーズと共にちょっとした韓国の豆知識も併せてご紹介します。

皆さんは文化祭にどのようなイメージをお持ちでしょうか？日本では、大学だけではなく、高校の文化祭も青春を代表する思い出として記憶に残りやすいのではないでしょうか。韓国では日本と比較すると高校は受験勉強に専念しているため、大学の文化祭のほうがとても豪華で、大人気のK-POPアーティストがステージを披露するなど盛大に行う傾向があります。今回は、韓国の各大学で毎年開催される文化祭の様子についてご紹介します。

韓国語で「コソクトロ」「ヤクソク」「トソグァン」、これらは日本語でなんという意味の単語か分かりますか？「コソクトロ」は高速道路、「ヤクソク」は約束、「トソグァン」は図書館という意味で、音がとても似ていますよね！これらの単語は韓国語の「漢字語」と呼ばれていて、名前の通り漢字が基となっているんです。実はこの漢字語が、韓国語の語彙力を一気に増やすカギなんです！

今回は日本語から漢字語のハングル表記に変換する際のルールや、覚え方のコツについてご紹介します♪

日本を代表する観光スポット「東京タワー」や「スカイツリー」と同様に、韓国にも「Nソウルタワー」という有名スポットがあります。
国内外問わず知られている場所ではありますが、「実はまだ行ったことがない」という方も少なくないのでは？そこで今回は「Nソウルタワー」の歴史と共に、実際にこちらで何を楽しめるのかまとめてみました！

9人中3人が日本人メンバーのTWICEと、全員日本人メンバーのNiziUをプロデュースしたのはJ.Y.PARK（パク・ジニョン）。彼は「JYPエンターテインメント」という大手事務所の代表を務めるだけでなく、K-POPという音楽・産業・文化を築いた一つの世代を代表する非常に稀有な存在です。

パク・ジニョンは1994年にシンガーソングライターとしてデビュー。ダンス音楽とバラードで高い人気を得る一方、奇抜なファッションとメッセージを通じて、社会的関心を引き起こし続けました。

みなさん、こんにちは。
近頃、日本でも韓国料理や韓国のお菓子が人気を集めています。
その中でも韓国のインスタント麺はさまざまな種類があり、どれを買おうか迷ってしまいますよね。
そこで今回は、日本で買えるおすすめの韓国のインスタント麺を紹介します♪

「コロナ」――悲しいことに、もうこの言葉を見聞きしない日はなくなってしまいました。それほどこのウィルスに、私たちの、全世界の生活が支配されていますね。
このコロナ禍によって、生活スタイルが変わってしまった方も多いのではないかと思います。その中には生活や健康への不安や危機から、望むと望まざるとに関わらず、新たな場所でスタートを切った方もいらっしゃるかもしれません。

韓国関連に目を向けると、皮肉なことですが、このコロナ禍による生活スタイルの変化――ステイホームによって動画配信が注目を集め、これにより今まで韓国ドラマや韓国映画、K-POPなどに関心のなかった多くの方々がこれらを視聴するようになり、その魅力が再認識され、今また大きなブームとなっています。さらに、韓国文学や韓国料理なども大いに盛り上がっているのは、スーパーや本屋さんに行って、肌で感じられているかもしれません。

進学への不安、親子や友達関係の悩み、初恋への戸惑いなど、高校生のリアルな心の内を描き出したドラマ『十八の瞬間』。心に響くセリフの数々もさることながら、Wanne One出身のオン・ソンウが初主演し、「2019 KOREA DRAMA AWARDS」で男性新人賞と韓流スター賞の二冠獲得したことでも話題になったドラマです。

初主演とは思えないほどの繊細な演技で、彼が演じるジュヌというキャラクターに思わず感情移入してしまうほどでした。もちろん、周りを取り巻くヒロイン役のキム・ヒャンギや、ジュヌを陥れようとする男子生徒役のシン・スンホの演技も光っています。

KｰPOPアイドルを好きになったけれど、SNSでよく見かける推し活用語がちんぷんかんぷんで・・・という方必見！
今回は頻繁に出てくるK-POP用語を簡単に解説します。これが分かればますます好きなアイドルの応援に力が入りそう？！

韓国発祥の伝統酒「マッコリ」。今や日本でも多くの方々に親しまれているお酒ではないでしょうか。そんなマッコリですが、最近では一般的なマッコリだけではなく、生マッコリやフレーバー付きのマッコリなど様々な種類が発売されています。今回は、韓国の伝統酒マッコリには一体どんな種類があるのかを詳しくお伝えしたいと思います。

「早く渡韓できる日が訪れますように…」と願う日々が続いている状況ですが、その間に将来訪れたい旅先を決めて調べてみるのも良い気分転換になるのではないでしょうか？
今回は、日本でもドラマをきっかけに高い注目を集めている“梨泰院（イテウォン）”をピックアップ！今後の旅行計画に役立ててもらえたら嬉しいです♪

すべての韓国の成人男性が一定期間、軍隊に所属して果たすべき国防の義務である兵役。韓国では昨今、女性にも兵役を課すべきだという議論が激化しています。
2021年5月には、女性徴兵制を求める大統領府あての請願に29万人以上が賛同。なぜこのような論争が起こったかというと、韓国男性のほとんどは大学入学後すぐに兵役に行くため、卒業年度、つまり就職年度が女性よりも遅れをとることから、様々な面において女性に比べて不利だという声が上がったためです。男性が兵役に行っている約２年もの間、女性は就職に有利といわれる英語関連の資格をとることも可能。このように、より激化する学歴社会という側面が引き起こした問題ともいえるのかもしれません。

今回は、韓国料理店などでもよく提供されている発酵飲料「シッケ（식혜）」について深掘りしていこうと思います。
「シッケ（식혜）」は、もち米やうるち米に麦芽を加えて発酵させ、砂糖や蜂蜜などで甘みをつける韓国の伝統的な飲み物。
漢字で「甘米汁」と表記されることもあります。
素朴な味わいが特長で、口当たりはサラッと＆お米の粒感もあり、日本人は甘酒に近いと感じるかもしれません。
アルコール分は含まれておらず、大人から子どもまで楽しめる飲み物です。

コロナ禍で韓国になかなか行くことができない日々が続き、本当につらいですよね。そんな悶々とした日々を少しでも解消できるように、今回は東京にいながら韓国を感じることができる場所を3カ所ご紹介します。東京で韓国文化を楽しむことができれば、韓国語の勉強のモチベーションも上がるはずです。コロナの感染対策に気を付けたうえで楽しんでいただければと思います。

ソウルメイト韓国語学校のHPをご訪問いただき、ありがとうございます。
これから、こちらのHPでコラムを担当させていただくことになりました。
どうぞよろしくお願いいたします。

筆者は普段、韓国ドラマの “字幕監修者”という身分で仕事をしています。
きっと「“字幕監修者”って“字幕翻訳者”とは何が違うのかな？」と思われた方が多いのではないかと思います。“字幕翻訳者”という文字はドラマや映画などで見聞きする機会がありますが、監修者って馴染みがないですよね。

こちらのコーナーでは、字幕監修の仕事やその周辺の事の中から、感じたことや気付いたことについて、お話しできればと思っています。

韓国では、親の借金を肩代わりしないといけない!?
韓流ドラマを見ていると、とにかくお金にまつわる話が多いと感じます。古くはパク・シニャン主演のドラマ『銭の戦争』。2007年に韓国で放送された本作は視聴率が20％を超え、2015年には草彅剛主演で日本版リメイクも放送されました。