【ソウルの人気観光スポット】心くすぐられる街　익선동（益善洞、イクソンドン）

韓国語を勉強中の方は、まず韓国語で読んでみましょう！

【서울의 인기 관광지】마음이 설레는 거리　익선동(益善洞)

여러분, 안녕하세요. 한국에 못 가게 된 지 벌써 1년. 예전처럼 쉽게 여행 갈 수 있는 날을 애타게 기다리시는 분도 많으시지요. 그래서 이번에는 한국에 가게 되면 꼭 가 보고 싶은 곳, 익선동(益善洞)을 소개해 드리려고 합니다.

걷기만 해도 신나는 익선동(益善洞)

요 근래 들어 주목을 받고 있는 거리, 익선동(益善洞). 지하철 종로3가역 주변 지역인데요. 명동(明洞)이나 인사동(仁寺洞) 등 유명한 관광지에서도 가깝고 서울 중심부에 위치하고 있어 여행객들도 편하게 접근할 수 있는 관광지입니다.

개성 있는 가게들이 주르륵

한국의 전통 가옥인 한옥을 잘 살린 거리, 익선동(益善洞). 그 역사는 1920년 즈음까지 거슬러 올라갑니다. 당시 일제강점기였던 한국에서는 집을 잃은 사람들을 위해 한국식 단지가 건설되었는데요. 그런 역사가 있는 거리가 지금 관광지로 주목받고 있습니다.

좁은 골목이 복잡하게 오가는 거리에는 한옥을 리모델링한 잡화점이나 카페, 옷 가게 등이 즐비합니다. 내 마음에 쏙 드는 나만의 가게를 찾아 걷다 보면 눈 깜짝할 사이에 시간이 지납니다. 전통적인 분위기와 현대적인 가게가 융합된 공간을 맛보면서 자신이 좋아하는 풍경이나 가게를 찾는 시간이 즐겁습니다.

사진을 찍는 사람들도 많은데, 포토존을 찾으며 걷는 것도 추천합니다. 좁은 길도 많고 길을 헤매기 쉬우니까요, 가게나 간판을 하나 기억해 두고 산책하세요!

입구부터 귀여운 ‘밀토스트’
주말에는 줄을 서서 기다려야 하는 인기 카페. 토스트는 나무로 된 찜기에 찐 스팀 식빵과 수플레 토스트가 있는데 SNS에 올리기 좋은 사진 찍기에도 딱입니다. 가게 안은 나무의 따뜻함이 느껴지고 햇살이 들어와 밝기 때문에 주문하고 기다리는 시간도 여유롭게 보낼 수 있습니다.

주소 : 서울특별시 종로구 돈의동 21-3
가게 입구에 걸린 식빵이 그려진 천막을 찾으세요.

그 밖에도 숨은 명소가 가득!

외국인 관광객이 그리 많지 않은 것도 익선동(益善洞)의 매력. 현재도 사람들이 사는 집들이 있어 생활을 엿볼 수 있기 때문에 명동 같은 곳과는 또 다른 리얼한 한국을 느낄 수 있습니다. 여기저기서 일본어가 들리는 일도 없어 자신의 한국어 실력을 시험해 보기에도 좋습니다.
한국에는 몇 번이나 가 봐서 ‘이제 어디 가지?’ 하고 고민하는, 한국을 잘 아는 분들께도 추천드릴 만한 익선동(益善洞). 내 마음에 쏙 드는 나만의 장소를 찾으러 꼭 한번 가 보시기 바랍니다.

한국에 가려면 조금 더 시간이 걸릴 것 같네요. 그때까지 일본의 한인타운 신오쿠보에 있는 서울메이트 한국어학교에서 한국을 느끼면서 공부해 보시는 건 어떠세요? 온라인 학습과 Youtube 채널도 공개 중이어서 자택에서도 공부하실 수 있습니다. 부담 없이 문의해 주세요!

韓国語コラムの和訳となります！

皆さんこんにちは。韓国に行けなくなってはや１年。以前のように気軽に旅行に行ける日を心待ちにしている方も多いはず。そこで今回は、韓国に行けるようになったら訪れたいおすすめスポット익선동（益善洞、イクソンドン）をご紹介します。

歩くだけでわくわく익선동（益善洞、イクソンドン）

近頃注目を集めている街、익선동（益善洞、イクソンドン）。地下鉄鍾路3街駅周辺エリアにあります。명동（明洞、ミョンドン）や인사동（仁寺洞、インサドン）などの有名な観光地からも近く、ソウルの中心部に位置することから旅行客もアクセスしやすい観光地です。

個性的なお店がずらり

韓国の伝統家屋である韓屋を活かした街である익선동（益善洞、イクソンドン）。その歴史は1920年ごろまでさかのぼります。当時日本の統治下にあった韓国では、家を失った人々のために韓国式団地が建設されました。そんな歴史ある街が今、観光地として注目されています。

狭い路地が複雑に行き交う街には、韓屋をリノベーションした雑貨店やカフェ、アパレルショップなどがずらりと並びます。自分だけのお気に入りのお店を探して歩いているとあっという間に時間が過ぎていきます。伝統的な雰囲気と現代的なお店が融合した空間を味わいながら、自分が好きな風景やお店を見つける時間が楽しいです。

写真撮影をしている人も多く、フォトジェニックスポットを探して歩くのもおすすめです。細い道も多く道に迷いやすいので、目印となるお店や看板を覚えながら散策してくださいね。

入り口からかわいい「밀토스트（ミルトースト）」
週末は並ぶことが多い人気のカフェ。トーストはせいろで蒸したスチーム食パンとスフレトーストがあり写真映えもばっちり。店内は木のぬくもりが感じられ、日差しの差し込みで明るく、注文からの待ち時間もゆったりと過ごすことができます。

住所：韓国ソウル特別市鐘路区敦義洞21-3
食パンの暖簾が目印です

まだまだ穴場？

外国人観光客がそこまで多くないことも익선동（益善洞、イクソンドン）の魅力。現在も人々が暮らす家屋があり、生活が垣間見え、明洞等とは一味違うリアルな韓国を感じることができます。日本語が飛び交ってもいないので、自分の韓国語力を試すのにも良いですね。
韓国には何度も行っていて、さて次はどこに行こう、と悩める韓国通の方にもおすすめの익선동（益善洞、イクソンドン）。自分だけのお気に入りスポットを探しにぜひ訪れてみてくださいね。

韓国に行けるまでもう少し時間がかかりそう。それまで日本のコリアンタウン新大久保にあるソウルメイト韓国語学校で韓国を感じながら勉強してみませんか。オンライン学習やYouTube配信もあり、自宅でも学べます。お気軽にお問い合わせくださいね。

Tweet