韓国語を勉強中の方は、まず韓国語で読んでみましょう！

한국 드라마를 사용한 학습의 장점과 단점

좋아하는 한국 배우를 보면서 좋아하는 드라마를 즐기고 거기에 어학 공부까지 가능하다면 최고겠지요?

한국 드라마를 사용한 공부법은 재미있어 보여서 얼핏 보면 장점만 가득한 것 같지만 어떤 공부법이든 장점이 있으면 단점도 있는 법입니다.

공부를 시작하기에 앞서 드라마를 교재로 할 때의 장점과 단점을 잘 숙지해 두도록 합시다.

드라마 사용의 장점

1. 지속적인 동기 부여

한국 드라마를 좋아하는 사람에게는 좋아하는 것이 교재가 되므로 공부 자체가 즐겁고 계속할 수 있다는 것이 무엇보다 강점이겠지요.

두근두근 설레는 마음은 결코 교과서에서는 맛볼 수 없는 드라마만의 요소입니다.

2. 대사를 시각화해서 내 것으로

읽기만 해서는 그 상황을 연상시키기 어려운 대사도 드라마를 보면서라면 구체적인 상황과 함께 시각화해서 머리에 넣을 수 있습니다.

어떤 장면에서 어떤 어투로 어떤 의도로 사용되는지를 정리해서 외울 수 있기 때문에 실제로 바로 쓸 수 있는 한국어를 익힐 수 있습니다.

3. 원어민 발음

한국어는 받침에 따라 불규칙적인 발음을 할 때도 있어서 알아듣기가 참 힘든데요. 그 부분이 독학하는 사람에게는 가장 어려운 부분입니다.

드라마를 교재로 사용할 때 가장 큰 장점은 원어민 발음을 배울 수 있다는 점이겠지요. 뒤로 돌려서 몇 번이나 다시 듣거나 동시에 같이 소리를 내 보면 효과적으로 자연스러운 발음을 익힐 수 있습니다.

드라마 사용의 단점

1. 소재 고르기의 어려움

좋아하는 배우들이 출연하거나 단순히 화제성이 있다고 해서 안이하게 드라마를 고르는 것은 추천드리고 싶지 않습니다.

사투리가 나오는 지방을 배경으로 한 것, 단어가 어려운 의사나 변호사물, 독특한 어투의 사극물, 이런 드라마들은 어학 학습에는 바람직하지 않습니다.

2. 단계를 밟아 학습할 수 없음

초급부터 단계를 밟아 학습을 쌓을 수 있는 것이 교과서 사용의 장점. 한편 드라마로는 문장 하나에 초급부터 고급까지의 문법이나 단어가 섞여 있기 때문에 습득이 어렵고, 많은 초급 학습자가 이러한 이유로 좌절하고 맙니다. 어느 정도 문법에 대한 지식이 있는 학습자에게 바람직합니다.

3. 문법대로가 아니거나 의역이 많음

일본어도 대화를 할 때 조사를 건너뛰거나 항상 문법대로 말하지는 않지요. 드라마에 나오는 말도 문법대로는 아니라는 점을 염두에 둘 필요가 있습니다.

또한, 번역은 한 번에 표시할 수 있는 글자 수의 제한이 있어 대화가 생략되거나 의역이 너무 많다는 점에 주의를 해야 합니다.

한국 드라마를 사용한 학습의 장점과 단점 정리

벽에 부딪혔을 때 대처할 수 있도록 학습에 들어가기에 앞서 장점과 단점을 이해해 두는 것이 대단히 중요합니다.

그런 것들을 감안해서, 한국 드라마를 즐기면서 공부에 임해 봅시다♪

독학으로 공부하다가 한계에 부딪혔을 때는 프로 강사의 힘을 빌려 보는 건 어떨까요?

서울메이트는 자택에서의 온라인 수업, 같은 뜻을 지닌 동지들과의 그룹 수업 등 개개인의 라이프스타일에 맞춘 다양한 코스가 준비되어 있습니다.

관심이 있으시다면 꼭 한번 문의해 주시기 바랍니다.

韓国語コラムの和訳となります！

お気に入りの韓国俳優を見ながら、大好きなドラマを楽しみ、さらに語学勉強もできたら最高ですよね！

韓国ドラマを使った勉強法は楽しそうで一見メリットばかりの様に思えますが、どんな勉強法にもメリットがあればデメリットもあるものです。

勉強を始める前に、ドラマを教材にすることでのメリットとデメリットをきちんと知っておきましょう。

ドラマを使うメリット

1. モチベーションを保ちやすい

韓国ドラマ好きにとっては、好きなことが教材になるので勉強自体が楽しく続けやすい、これが何よりの強みではないでしょうか。

ドキドキやハラハラは決して教科書では味わえないドラマならではの要素です。

2. フレーズを視覚化して取り込める

読んだだけではその場面をイメージしずらいフレーズも、ドラマを見ながらならば具体的なシーンとともに視覚化して頭に入れることができます。

どんな場面で、どんな口調で、どんな意図で使われるのかをまとめて覚えることができるので、実践でもすぐに使える韓国語が身に付きます。

3. ネイティブの発音

韓国語はパッチㇺによって不規則な発音をする事もあるので耳で聞く事がとても大事ですが、そこが独学者にとっては一番難しい部分です。

ドラマを教材に使う最大のメリットがネイティブの発音を学べる事でしょう。巻き戻して何度も繰り返し聞いたり、一緒に声に出してみる事で、効率的に自然な発音を身に着ける事ができます。

ドラマを使うデメリット

1. 素材選びが難しい

好きな俳優さんが出演していたり、単に話題だからといって安易にドラマを選ぶのはお勧めできません。

方言が出てくる地方を舞台としたもの、単語が難しい医者や弁護士もの、独特な言葉遣いの時代もの、このようなドラマは語学学習には不向きです。

2. 段階を踏んで学習できない

初級から段階を踏んで学習を積み上げられるのが教科書を使うメリット。一方、ドラマでは一つの文章に初級から上級までの文法や単語が混在しているので習得が難しく、初級学習者の多くはこれで挫折してしまいます。ある程度文法の知識のある学習者向けです。

3. 文法通りでなかったり意訳が多い

日本語でも会話する時に助詞を飛ばしたり、常に文法通りには話していませんよね。ドラマで出てくる言葉も文法通りではないという事は念頭に置いておく必要があります。

また、翻訳は一度に表示できる文字数に制限があるため、会話が省略されたり、意訳がとても多いという点に注意をしなくてはいけません。

韓国ドラマを使った学習のメリットとデメリットまとめ

壁にぶつかった時に対処することができる様、学習に入る前にメリットとデメリットを理解しておくことはとても大事です。

それらを踏まえたうえで、韓国ドラマを楽しみながら勉強に取り組んでみましょう♪

独学での勉強に限界を感じたら、プロの講師の力を借りてみませんか？

ソウルメイトでは自宅でのオンライン授業、同じ志を持つ仲間とのグループレッスン等、個々のライフスタイルに合わせて多彩なコースをご用意しています。

興味がありましたら、ぜひお気軽にお問い合わせください。

Tweet