韓国の還暦祝いや古稀祝い

2023年02月24日

「人生100年時代」という言葉のとおり、長寿化が進む時代。「人生の折り返し地点」「人生の節目」とされる還暦の60歳はとても大切なお祝いです。60年で生まれた年の干支に還るという意味から60歳を祝うとされています。日本では赤いちゃんちゃんこを着たり、家族と食事や旅行をプレゼントするのが一般的ですよね。干支文化をもつ韓国にも還暦祝いがあり、60歳は還暦（환갑・ファンガプ）、70歳は古稀（고희・コフィ）を祝ったりと、日本とよく似ています。

還暦祝いと古稀祝い

60歳の誕生日を祝う還暦祝いを「환갑잔치（ファンガプチャンチ）」といいます。잔치（チャンチ）は宴会・宴を意味し、赤ちゃんの満1歳のお祝いは돌잔치（トルチャンチ）、70歳の古稀祝いは칠순잔치（チルスンジャンチ）といいます。現代は長寿化社会ですが、昔は60歳・70歳を迎える人がまれであったため、今よりも盛大に還暦や古稀を祝っていたそうです。宴会も開かれたりと、準備には相当の時間とお金がかかっていました。現在は親戚を招いて食事をしたり、旅行をしたり、贈り物や現金を渡すのが一般的です。

また還暦祝いに食べる物といえば、祝い事には欠かせないチャプチェ。野菜の彩りで見た目が鮮やかであることから、さまざまな祝い事のテーブルに登場します。また잔치국수（チャンチグクス）も定番料理で‟ククス（麺）のように長く幸せに暮らせるように”という意味から結婚式や誕生日、還暦祝いなどの席で食べる習慣があります。「いつククスを食べさせてくれるの？」とか「早くククスを食べさせて」といった、結婚を催促するような婉曲表現の言葉も。そんな言葉をかけられたら返答にちょっと困りますよね。

還暦よりも古稀を盛大に祝う

古稀祝いは還暦祝いと行事としてはあまり変わりません。しかし、さらに年齢を重ねたということから、還暦祝いよりも盛大に行う家庭が多いようです。家庭によっては還暦は身内のみ、古稀は友人や知人・ご近所さんを呼ぶこともあるのだとか。最近では還暦祝いはしないで、古稀をパーティーで盛大にお祝いすることも。確かに平均寿命が延びていますので、60歳を高齢者と捉えず、還暦を飛ばして古稀を祝うのも納得です。
年齢の節目も日本と同じ

還暦や古稀だけでなく韓国と日本は年齢の節目が同じです。それぞれの韓国語の呼び方をまとめてみました♪

還暦（환갑・ファンガプ）61歳（満60歳）
古希（고희・コフィ）70歳
喜寿（희수・ヒス）77歳
傘寿（팔순・パルス）80歳
米寿（미수・ミス）88歳
卒寿（졸수・チョルス）90歳
白寿（백수・ペクス）99歳
百寿（상수・サンス）100歳
茶寿（다수・タス）108歳
皇寿（황수・ファンス）111歳
大還暦（천수・チョンス）120歳

百寿の100歳を越える長寿の方も増えてくるなか、最近は仁川桂陽区が満100歳を迎えた方に「長寿祝賀金」を給付したことが話題になりました。桂陽区に1年以上継続して居住した方を対象とした「長寿祝賀金」は、高齢者の老後生活の安定と長寿を祈願するものです。儒教思想である「敬老孝親」の社会的風土醸成の一貫として、「長寿祝賀金支給に関する条例」に従い支給されました。加速していく少子高齢化によって、社会から「孝」の想いが希薄化していくことへの危うさは、日本も韓国も同じかもしれません。