• 電話番号:03-6228-0330
  • WEBカウンセリング

한복과 전통놀이(ハンボクと伝統遊び)

2018年01月31日

皆さん、새해 복 많이 받으세요(明けましておめでとうございます)!

お正月はいかがでしたか?韓国では旧暦で正月を過ごすので、私は普通に家で休みました。韓国では1月1日を「신정(新正)」、2月には「구정(旧正)」と、正月が2回あります。実際家族が集まる本当の正月は「구정(旧正)」の方です。

日本では年越しそばを食べて、元旦にお雑煮を食べたり、初詣に行ったりしますが、韓国ではお正月、何をしながら過ごすのでしょうか?今回は特別に、1月・2月、2ヶ月に渡って韓国のお正月をご紹介したいと思います。

 

その第一弾は、「한복(ハンボク、韓服)」と전통놀이(ジョントンノリ、伝統遊び)」!では、見ていきましょう!

 

ハンボクの種類

日本の着物のような韓国の伝統服を、「한복(ハンボク、韓服)」と言います。記録に残っている明確な時期だと4世紀に遡りますが、その前から朝鮮半島で着られた服まで含めてハンボクと言えるでしょう。伝統的に「설날(ソルナル、正月)」は、このハンボクを着て新年の挨拶「절(ジョル、お辞儀)」をします。

 

ハンボクは、大きく二つで分けられます。一つは普段着、もう一つは礼服です。また、性別や年齢、季節などにも分類されます。

 

1.普段着

基本的に「저고리(チョゴリ、上着)」、「치마(チマ、スカート)/바지(パジ、ズボン)」、「조끼(チョッキ、ベスト)」、「두루마기(トゥルマギ、外出用のコート)」で構成されます。

特に女性の場合、上着やスカートの色で色々な意味を表します。例えば、未婚者は黄色いチョゴリに紅チマの「황의홍상(ファンイホンサン、黄衣紅裳)」を、結婚して一人目が生まれる前までは黄緑のチョゴリに紅チマの「녹의홍상(ノギホンサン、緑衣紅裳)」、その後は黄色いチョゴリに紺色のチマ、又は空色のチョゴリに紺色のチマの「부인복(ブインボク、婦人服)」を着ます。

男性の場合は、季節関係なく「두루마기(トゥルマギ、外出用のコート)」を必ず着ると同時に、他人の家を訪問する場合も脱ぎませんでした。又、「갓(カッ、冠)」をかぶったり、「조끼(チョッキ、ベスト)」を着たりします。

子供の場合は、基本的には大人と同じですが、節日や「돌(ドル、一歳の誕生日)」などの特別な日は「색동 저고리(セクドンチョゴリ、5色の上着)」を着ます。

 

2.礼服

「예복(イェボク、礼服)」とは、結婚式や葬式などの民間行事から「소례복(ソレボク、小礼服)」・「대례복(デレボク、大礼服)」と呼ばれる王族が着るハンボクのことを指します。

 

ハンボクの移り変わり

三国時代(4-6世紀)は、地理的特徴がよく反映された形をしています。「고구려(コグリョ、高句麗)」は中国の影響が多く、活動性を重視したことから普段着と戦闘服の形が似ています。その反面、南の方に位置した「백제(ペクチェ、百済)」は、コグリョよりは女性的で隣国の「신라(シンラ、新羅)」よりは派手な特徴があります。最後に「신라(シンラ、新羅)」は、身分の階級が厳しかったこともあって、身分に沿った冠や飾りが多く、靴の材料も布、金属財、土、草など、多様な材料が利用されました。

新羅が全国統一をしてからの文化の全盛期を経て、高麗の末モンゴルの影響でチョゴリに「고름(ゴルム、結び紐)」が追加されました。また、現代の形と最も近い朝鮮時代のハンボクのような短いチョゴリが流行り始めます。

朝鮮時代に入ってからは儒教の影響で階層的秩序が厳しかったため、ハンボクの着分けがきっちりされます。その後、朝鮮中期からチョゴリが明らかに短くなり、現代のハンボクとほぼ同じ形になります。

 

韓国の伝統遊び

では、ハンボクを着て皆で集まって何をしながら過ごすのでしょうか?正月や「추석(チュソク、韓国のお盆)」などの節日、若しくは今のようにゲーム機がなかった大昔、韓国では様々な伝統遊びをしながら遊びました。ここからは、韓国の伝統遊びについてご紹介します。

まず、正月の伝統遊びといえば、「윷놀이(ユンノリ、棒切れの遊戯)」、「연날리기(ヨンナルリギ、凧揚げ)」、「널뛰기(ノルティギ、板跳び)」などがあります。特に、ユンノリは私が子供の頃よくやっていた遊びで、昔ほどではありませんが、現代でも継がれているゲームです。次に、以前紹介した「추석(チュソク、秋夕)」には、「강강술래(カンガンスルレ、満月の下で円陣を組んで回る舞踊)」、「바둑(パドゥク、囲碁)」、「장기(ジャンギ、将棋)」などがあります。その他にも、節日ではありませんが、「씨름(シルム、韓国式相撲)」、「그네뛰기(グネティギ、ぶらんこ乗り)」、「공기놀이(コンギノリ、お手玉遊び)」、「제기차기(チェギチャギ、ジェンズ)」、「딱지치기(タッチチギ、面子遊び)」などがあります。

 

以上、韓国の正月をテーマに、韓国の伝統服ハンボクと節日にやる伝統遊びをご紹介致しました。

いかがでしたか?これらを皆さんが直接殺遭遇する機会はなかなか難しいと思いますが、ご覧になっているドラマやバラエティーなどでよく見かけると思うので、ドラマのストーリはもちろん、是非韓国の文化まで楽しんでいただけたらと思います。

 

 

여러분, 새해 복 많이 받으세요!

설날은 잘 보내셨나요? 한국에서는 음력으로 설을 쇠어서 저는 보통 때와 같이 집에서 쉬었습니다. 한국에서는 1월 1일을 ‘신정(新正)’, 2월에 있는 음력 1월 1일을 ‘구정(旧正)’이라고 해서 설날이 두 번 있습니다. 실제로 가족이 모두 모이는 설날은 ‘구정(旧正)’입니다.

일본에서는 해를 넘기며 메밀국수를 먹고 설날에는 떡국을 만들어 먹거나 새해 첫 참배에 가거나 하지요? 한국에서는 설날에 무엇을 하며 지낼까요? 이번에는 특별히 1월∙2월 두 달에 걸쳐 한국의 설날을 소개해 드릴까 합니다.

 

제 1탄은 ‘한복과 전통놀이’! 그럼, 같이 한번 알아봅시다!

 

한복의 종류

일본의 기모노와 같은 한국의 전통 옷을 ‘한복(韓服)’이라고 합니다. 기록에 남아있는 명확한 시기로는 4세기부터이지만 그 전부터 조선반도에서 사람들이 입던 옷까지 모두 포함하여 한복이라 할 수 있습니다. 전통적으로 ‘설날’에는 이 한복을 입고 어른들께 인사를 하는 ‘세배(歳拝)’를 합니다.

 

1평상복

기본적으로 저고리, 치마/바지, 조끼, 두루마기로 구성되어 있습니다.

특히 여성의 경우, 저고리와 치마의 색은 여러 가지 의미를 나타내는데요. 예를 들어, 미혼 여성은 노란 저고리에 다홍 치마(황의홍상, 黄衣紅裳)을 입고 결혼해서 아이를 낳기 전까지 새색시는 녹색 저고리에 다홍 치마(녹의홍상, 緑衣紅裳)를 입지요. 첫 아이를 낳은 후부터는 노란 저고리에 남색 치마, 또는 옥색 저고리에 남색 치마(부인복, 婦人服)을 입습니다.

남성의 경우에는 계절 관계 없이 ‘두루마기’라는 외출용 코트를 반드시 입는데요. 여성과 달리 타인의 집을 방문할 때에도 두루마기를 벗지 않습니다. 그리고 머리에 ‘갓’을 쓰고 ‘조끼’를 입습니다.

마지막으로 아이의 경우, 기본적인 것은 성인과 같고 명절이나 ‘돌(아이의 첫 번째 생일)’ 등 특별한 날에 ‘색동 저고리(5색 저고리)’를 입습니다.

 

2예복

‘예복(礼服)’이란, 결혼식이나 장례식 등의 민간행사에서 입는 한복과 ‘소례복(小礼服)’∙’대례복(大礼服)’이라 불리는 왕족이 입는 한복을 말합니다.

 

한복의 변천사

삼국시대(4-6세기)에는 지리적인 특징이 잘 반영된 한복을 볼 수 있는데요. 먼저, ‘고구려(高句麗)’는 중국의 영향을 많이 받아 활동성을 중요시한 것이 특징으로 평상복과 전투복이 상당히 비슷합니다. 반면, 남쪽에 위치한 ‘백제(百済)’는 고구려보다는 여성적이고 옆 나라 ‘신라(新羅)’보다는 화려한 것이 특징입니다. 마지막으로, ‘신라(新羅)’는 신분의 계급이 엄격한 점에서 신분에 따른 머리의 관이나 장식이 많고 신발의 소재도 금속제, 흙, 풀 등 다양한 재료를 사용했습니다.

신라가 전국을 통일한 후 문화 전성기를 지나 고려 말 몽골의 영향으로 저고리에 ‘고름(저고리의 끈)’이 추가됩니다. 또한, 오늘날의 형태와 가장 유사한 조선시대의 한복보다는 짧은 저고리가 유행하기 시작합니다.

조선시대에 들어오고부터는 유교의 영향으로 계층적 질서가 엄격했던 탓에 한복의 규제가 심했습니다. 그 후, 조선 중기부터 저고리가 확연히 짧아지고 오늘날의 한복의 모습을 띠게 됩니다.

 

한국의 전통놀이

그렇다면 설날, 한복을 입고 모두가 모여 무엇을 하며 보낼까요? 설날이나 추석 등의 명절 때, 혹은 지금처럼 게임기가 없었던 시절, 한국에서는 다양한 전통놀이를 하며 보냈습니다. 여기서부터는 한국의 전통놀이에 대해 소개해 드릴까 합니다.

먼저, 설날의 전통놀이라면 ‘윷놀이(4개의 나무막대기를 던지는 놀이)’를 빼놓을 수 없겠지요. 그 밖에도 ‘연날리기’, ‘널뛰기’ 등이 있습니다. 특히, 윷놀이는 저도 어렸을 때 자주 했던 놀이인데요. 옛날만큼은 아니지만 현재까지도 이어지는 게임입니다. 다음은 예전에 소개해 드린 명절 ‘추석’에 하는 놀이인데요. 밝은 보름달 아래서 원을 만들어 손을 잡고 노래하며 도는 ‘강강술래’가 있습니다. 어른들은 ‘바둑’이나 ‘장기’를 두기도 했지요. 명절놀이 이외의 민속놀이로는 ‘씨름’, ‘그네뛰기’, ‘공기놀이(5개의 돌을 던져 노는 놀이)’, ‘제기차기’, ‘딱지치기’ 등이 있습니다.

 

이상으로 한국의 설날을 주제로 한국의 전통 옷 한복과 명절에 하는 전통놀이에 대해 소개해 드렸습니다.

어떠셨나요? 여러분들이 직접적으로 체험할 기회는 좀처럼 없겠지만 여러분이 보시는 드라마나 예능 프로그램 등에서 자주 볼 수 있을 것 같네요. 드라마 내용은 물론, 한국의 문화도 함께 즐길 수 있으시기를 바랍니다.