에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
韓国の恋愛事情 ― 「에겐남」「테토녀」に見る新しい恋愛観
韓国ドラマや恋愛バラエティ番組を通して、日本でも韓国の恋愛事情に関心を持つ人は少なくありません。近年、韓国の若者たちの間では恋愛を語る際にユニークな新造語が次々と誕生しています。その中でも特に注目を集めているのが、「에겐남（エゲンナム）」「테토남（テトナム）」「에겐녀（エゲンニョ）」「테토녀（テトニョ）」 という言葉です。これらは、ホルモンの名前である「エストロゲン（에스트로겐）」と「テストステロン（테스토스테론）」をもじった造語で、恋愛における性格や態度をユーモラスに表現したものです。今回のコラムでは、それぞれの意味と背景を解説しながら、韓国における新しい恋愛観の変化を探っていきます。
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
「에겐」と「테토」の意味
에겐남（エゲンナム）
エストロゲンの「에겐」から派生した言葉と男を意味する「남」が合わさった造語で、柔和で繊細、感情を大切にするタイプの男性を指します。恋愛においても優しく、思いやりを持ってパートナーに接する姿勢が特徴とされます。
테토남（テトナム）
テストステロンの「테토」を使った言葉で、積極的でリーダーシップのある男性像を意味します。恋愛では情熱的で、はっきりと気持ちを伝えるタイプとして捉えられます。
에겐녀（エゲンニョ）
エストロゲンの「에겐」から派生した言葉と女を意味する「녀」が合わさった造語で、落ち着きがあり、包容力のあるタイプの女性を表します。相手に寄り添い、優しく横にいるそんな女性のことをいいます。
테토녀（テトニョ）
テストステロン的な女性像で、恋愛において積極的で自立心が強いタイプ。自分の意見をはっきり伝え、恋愛をリードする存在として注目されています。
このように「에겐」と「테토」は性ホルモンの特性を比喩的に用いたもので、単に性別の固定観念に縛られない、個性豊かな恋愛スタイルを表現する言葉として広まっています。
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
これまでの恋愛観とどう違うのか？
従来の韓国では「男性はリードする」「女性は受け身で支える」という恋愛像が一般的でした。男性はデート費用を負担するなど「積極的に引っ張っていく存在」で、反対に女性は「守られる存在」であることが多かったのです。
しかし最近は、女性の社会進出やジェンダー意識の変化、さらには恋愛リアリティ番組の影響もあり、多様な恋愛スタイルが肯定されるようになってきました。
「テトニョ」のように積極的で勇ましい女性像や、「エゲンナム」のように優しさや繊細さを重視する男性像が人気を集めるのは、従来の性別役割を逆転・拡張する新しい価値観を象徴しているといえるでしょう。
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
SNSとバラエティ番組が広めた新しい言葉
こうした用語はSNSを中心に広まりました。特に恋愛リアリティ番組では、参加者の性格や恋愛アプローチをわかりやすく表すために「テトナムっぽい」「エゲンニョ的」といった使い方がされ、若者たちが日常的に真似するようになったのです。
ハッシュタグやショート動画で拡散されることで、単なる恋愛観の分類を超え、自己紹介や理想のタイプを表現する一種のアイデンティティとしても機能しています。
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
日本との比較
日本にも「草食系男子／肉食系女子」という言葉がありますが、それに近いニュアンスを持ちながらも、韓国の「에겐／테토」用語には少し違った特徴があります。
日本の「草食／肉食」は恋愛への積極性そのものを表す傾向が強い
韓国の「에겐／테토」は性格的な柔和さ・勇ましさを恋愛に結びつけている
つまり「에겐／테토」のほうがより心理的・性格的な側面を強調していると言えるでしょう。
出典：TOMORROW X TOGETHER 公式Instagram
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
韓国語学習のヒントにも
こうした新造語を学ぶことは、韓国語学習にも役立ちます。例えば「에스트로겐（エストロゲン）」「테스토스테론（テストステロン）」という科学用語が、日常会話で略されてユーモラスに使われている点は、言葉の柔軟性を知るきっかけになります。
また、「남（男）」「녀（女）」という漢字語が今でも性別を表す接尾辞として生きていることも、韓国語の特徴的な表現の一つです。
에겐남？테토녀？韓国の新しい恋愛観
まとめ
「에겐남／에겐녀」「테토남／테토녀」という新しい恋愛用語は、韓国の若者たちが持つ多様な恋愛観を映し出す鏡です。従来の「男性はこうあるべき」「女性はこうあるべき」という枠を超えて、繊細で柔和な男性像や積極性があり勇ましい女性像が称賛されるようになったのは、社会の価値観が変化している証といえるでしょう。
日本でも「草食男子」「肉食女子」といった言葉が一時期流行しましたが、韓国の「에겐／테토」造語はよりユーモラスで、自己表現として日常に溶け込んでいます。こうした言葉を知ることで、韓国語を学ぶ楽しさが増すだけでなく、文化や社会の変化をより深く理解できるのではないでしょうか。
