• 電話番号:03-6228-0330
  • WEBカウンセリング

韓国語の結婚式

2019年10月25日

もう完全な秋に入った「10月」、落ち葉が散るロマンチックな季節ですね。涼しい天気のせいか秋は春と一緒に結婚シーズンでもあります。

今回のテーマは韓国の結婚式。人気がある式場、独特な文化などについて紹介します。

 

伝統的な結婚文化

・「예단(イェダン, 禮緞)」と「예물(イェダン, 礼物)」

「예단(イェダン、禮緞)」というのは新郎の家から新婦の家に비단(ビダン、絹)を送ると新婦が夫の両親の服を縫って贈る、絹で作った服のことです。絹がとても貴重だった時代、新婦が嫁ぐ家に服をプレゼントすることで礼と真心を表現するという意味があります。

「예물(イェムル、礼物)」というのは二人が一緒になったことを証明するもので、俗に言うマリッジリングです。昔から韓国も伝統的に「쌍가락지(サンガラクチ、指輪)」と呼ばれるマリッジリングを交換して来ました。

 

 ・폐백(ピェベック、幣帛)

韓国の結婚式で独特な文化といえば「폐백(ピェベック、幣帛)」だと言えるでしょう。新婦が婚礼を終えて夫の実家に来て、舅姑や親戚の大人たちにまみえる儀式のことを言います。その際、ナツメや栗などを投げる風景が見られますが、これには両家の風習を知り、子孫の繁栄と幸せな結婚を祝福するという意味があります。

 

現代の結婚文化

・「예단(イェダン, 禮緞)」と「예물(イェダン, 礼物)」

絹で作った服を贈る伝統的な「예단(イェダン、禮緞)」に比べ、最近いう「예단(イェダン、禮緞)」は新婦が新郎の家にあげる全てのプレゼントを意味します。一般的には「한복(ハンボク、韓服)」、布団セット、宝石などを贈ります。

「예물(イェダン, 礼物)の意味は昔とあまり変わっていません。ダイヤ、純金の指輪が人気です。

 

・結婚式

現代の結婚式は一般的にウエディングホールで2時間内で終わる場合が多いです。短い時間に式と食事が同時に可能なため、余計な儀式が無く早く終わります。それゆえ、結婚式の前には普通控え室で新婦や新郎と写真を撮ります。

スピーチやパーティー、ダンスは見かけない反面、結婚式の途中に両親に手紙を読んだり、友達がお祝いの意味で祝歌を歌ったりします。余裕があれば司会をしてくれる芸能人や、祝歌を歌ってくれる歌手を呼ぶ場合もあります。

結婚式に招待された人は、日本と同じく御祝儀を出すのが普通です。親しさによって5~10万ウォンほどの金額です。

 

 ・「폐백(ピェベック、幣帛)」

最近は省略する場合も多いですが、するようになったら、式を挙げた後、ウエディングホールの中の別で用意された「폐백실(ピェベック室)」で行われるのが普通です。また、新郎側だけでなく両家の両親にあいさつすることも多いそうです。 

 

今まで韓国の結婚について説明しました。 いかがでしたか? ドラマや映画で結婚式を観るようになったら、今日の内容を思い出してみて下さい。次回は「ハングルカレンダー」についてご紹介します。

 

 

완연히 가을로 접어든 10월, 낙엽이 떨어지는 로맨틱한 계절입니다. 시원한 날씨 때문일까요? 가을은 봄과 더불어 인기있는 결혼시즌으로 손꼽힙니다.

오늘의 테마는 한국의 결혼식. 인기있는 장소, 특별한 문화 등에 대해 소개하겠습니다.

 

전통적인 결혼문화

・예단(禮緞)과 예물(礼物)

‘예단’이란 신랑집에서 신부의 집으로 비단을 보내고 신부가 비단으로 시부모님의 옷을 바느질해 돌려보내는데, 이 비단으로 만든 옷을 말합니다.  비단이 무척 귀했던 시절, 신부가 시집가는 집안에 비단을 선물함으로써 예와 정성을 표한다는 의미가 있습니다. 

‘예물’은 두 사람이 하나가 되었다는 것을 증명하는 것으로, 보통 결혼 반지를 뜻합니다. 옛날부터 한국에서도 전통적으로 ‘쌍가락지(指輪)’라고 부르는 결혼반지를 교환해 왔습니다.

 

・폐백(幣帛)

한국에서 특별한 결혼식 문화라고 하면폐백(幣帛)’을 들 수 있습니다. 폐백이란 신부가 혼례를 끝내고 시댁에 와서 시부모나 여러 어른께 드리는 인사를 말합니다. 이 때 대추나 밤 등을 던지는 모습을 볼 수 있는데, 여기에는 양가의 풍습을 알고 자손의 번영과 행복한 결혼을 축복한다는 의미가 있습니다.

 

현대의 결혼식

・예단(禮緞)과 예물(礼物)

비단으로 만든 옷을 보내던 전통적인 예단과 달리 최근의 예단은 신부가 신랑의 집으로 보내는 모든 선물을 의미합니다. 일반적으로 한복, 이불 세트, 보석 등을 보냅니다.

예물의 의미는 옛날과 크게 바뀌지 않았습니다. 다이아몬드 반지, 금반지의 인기가 많습니다.

 

・결혼식

현대의 결혼식은 일반적으로 웨딩홀에서 2시간 안에 끝나는 경우가 많습니다. 짧은 시간에 식과 식사가 동시에 가능하기 때문에, 별다른 과정 없이 일찍 끝납니다. 그래서 결혼식 전에는 보통 대기실에서 신부나 신랑과 사진을 찍습니다. 

연설이나 파티, 춤을 추는 경우는 드물지만, 결혼식 도중에 부모님께 편지를 읽어 드리거나 친구들이 축하의 의미로 노래를 부르는 경우는 종종 있습니다. 여유가 있으면 사회를 볼 연예인이나 축가를 불러줄 가수를 섭외하기도 합니다. 

결혼식에 초대받은 사람은 일본과 마찬가지로 축의금을 내는 것이 일반적입니다. 친한 정도에 따라 5~10만원 정도의 금액을 냅니다.

 

・폐백(幣帛)

요즘에는 생략하는 경우도 많지만, 하게 된다면 식을 올린 후 웨딩 홀 안에 따로 마련된 폐백실에서 치루는 것이 일반적입니다. 또 신랑 측뿐 아니라 양가 부모님에게 인사드리는 경우도 많아졌습니다.

 

지금까지 한국의 결혼식에 대해 설명해 드렸습니다. 어떠셨나요? 드라마나 영화에서 결혼식 장면을 보게 되면 오늘의 내용을 떠올려주세요. 다음에는 한글 달력에 대해 소개하도록 하겠습니다.