｢ヘンボゴ｣｢ケモマイル｣外来語が覚えにくい・・・あるパターンを知っていれば簡単でした☆
｢ヘンボゴ｣｢ケモマイル｣
さて、これはなんでしょうか？
正解は「ハンバーガー」「カモミール」。外来語（日本語でいう、いわゆるカタカナ語）がこんなにも日本語と違うなんて驚きですね。そして、日本語のカタカナ語に慣れている私たちにとっては、覚えるのがちょっと難しく感じてしまいます。
今回は外来語を簡単に覚えられる法則をご紹介します。まずはどんな単語があるのかざっくり見てみましょう。
生活
バス⇒버스（ボス）
タクシー⇒택시（テッシ）
ワールド⇒월드（ウォルドゥ）
タワー⇒타워 （タウォ）
エアコン⇒에어컨（エオコン）
スーパーマーケット⇒슈퍼마켓（シュポマケッ）
コンピューター⇒컴퓨터（コムピュト）
食べ物
カモミール⇒캐모마일（ケモマイル）
ハンバーガー⇒햄버거 （ヘンボゴ ）
フライドポテト⇒프렌치프라이（プレンチプライ）
コーラ⇒콜라（コラ）
ジュース⇒주스（ジュス）
コーヒー⇒커피（コピ ）
カフェ⇒카페（カペ）
ケーキ⇒케이크（ケイク）
サラダ⇒샐러드（セルロドゥ）
デザート⇒디저트（ティジョトゥ）
ホットドック⇒핫도그（ハットグ）
アップル⇒애플（エプル）
バター⇒버터（ポト）
有名店の名前も覚えておけば、韓国に行った時にかっこよく使えそう！
有名な店名
マクドナルド⇒맥도날드（メッドナルドゥ）
スターバックス⇒스타벅스(スタボッス)
バスキンロビンス31⇒배스킨라빈스（ベスキンラビンス）
※日本では“サーティワンアイスクリーム”の表記
こうして並べてみると、普段の生活はもちろんのこと、街に出ればたくさんの外来語に囲まれていると分かります。
実はタイトルに書いた「カモミール」の韓国語「캐모마일」（ケモマイル）は、筆者自身が覚えるのに苦労した単語です。「Chamomile」の国際音声記号は[kǽməmàil]。ネイティブの英語発音を聞いてみると「カモミール」よりも「ケモマイル」のほうが音は近いと分かります。
日本語は音（音韻）が少ない言語です。そのため、より近い音で外来語を表現しようとした結果、もとの音声とかけはなれていった単語が多いようです。一方、韓国語の場合は日本語よりも音（音韻）が多く、国際音声記号（IPA）に照らし合わせてハングル表記されていて、より本来の音に近い発音になっています。日本語のカタカナ語に慣れた私たちにとっては、ちょっと覚えにくいかもしれませんね。
でも大丈夫です☆ちょっとしたルール・パターンを押さえてしまえば、スルッと覚えられますよ。
外来語マスターへの道4パターン
① [æ]は「ㅐ」になる／日本語では「ア」
例：Apple[ǽpl]／アップル／애플（エプル）
Application[æ̀plikéiʃən] または App[æp]／アプリ／앱（エプ）、애플（エプル）
※標準表記は「애플（アプル）」だが、一般的に使われるのは「어플（オプル）」
② [ʌ]は「ㅓ」になる／日本語では「ア」
例：Love[lˈʌv] ／ラブ／러브（ロブ）
Bus[bˈʌs]／バス／버스（ポス）
③ [er]は「ㅓ」になる／日本語では長音で「アー」
例：Hamburger[hǽmbə̀ːrɡər]ハンバーガー／햄버거 （ヘンボゴ ）
Mother[mʌ’ðər]／マザー／머더（モド）
※標準表記は「머더（モド）」だが、一般的に使われるのは「마더（マド）」
日本語では[er], [r]が長音「ー」で表記されますが、韓国語は長音は表記しません。そのため伸ばさずすべて音が詰まります。
④ [f]は「ㅍ」になる／日本語では「ファ」行
例：Coffee[kˈɔːfi]／コーヒー／커피（コピ）
Life[láif]／ライフ／라이프（ライプ）
上記の4つ以外にも外来語の簡単なパターンがいくつかありますので、さらに詳しく勉強してみるのも面白いです。すべてがこの法則に当てはまるわけではありませんが、ちょっと知っておくと効率よく単語を覚えることができますよ。
ソウルメイト韓国語教室で勉強してみよう！
今回は外来語のパターンについてご紹介しました。
私たちの生活には外来語が溢れています。普段からこれは韓国語で何と言うのかな？とアンテナを張っておくと単語力UPに繋がります 。そして独学も良いですが、活きた韓国語を勉強するには韓国語学校に通って学ぶことをおすすめします。
ソウルメイト韓国語学校は全員韓国人講師なので、疑問点があってもすぐに解決できますよ。みんなでワイワイ楽しく韓国語を勉強してみませんか？無料体験レッスンや見学も開催していますので、ご興味のある方はぜひお気軽にご連絡ください♪
本格的に学べる韓国語教室をお探しですか？
まずは30分間の無料体験をぜひお試しください!!
‘햄버거’, ‘캐모마일’ 외우기 어려운 외래어… 이 패턴만 알면 간단합니다☆
‘햄버거’, ‘캐모마일’ 이것들은 과연 무엇일까요? 정답은 ‘ハンバーガー’, ‘カモミール’. 외래어(일본어로 소위 말하는 ‘カタカナ語’)가 이렇게나 다르다니, 놀랍지요. 게다가 일본어 ‘カタカナ語’에 익숙한 우리에게는 외우는 게 좀처럼 어렵게 느껴집니다. 이번에는 외래어를 쉽게 외울 수 있는 법칙을 소개해 드리겠습니다. 우선 어떤 단어들이 있는지 쭉 살펴볼까요?
