• 電話番号:03-6228-0330
  • WEBカウンセリング

韓国人の恋愛と結婚①ソゲティングとミティング

2020年12月01日

韓国語を勉強中の方は、まず韓国語で読んでみましょう!

한국인의 연애와 결혼

안녕하세요, 여러분.
요즘들어 갑자기 날씨가 추워졌네요. 이럴 때 한국에서는 옆구리가 시리다(춥다 -> 온기가 필요하다 -> 이성을 만나고 싶다)고 이야기하는데 일본에도 비슷한 말이 있나요? 오늘은 한국 사람들이 어떻게 연애를 시작하는지 이야기를 해 보도록 하겠습니다.

韓国人の恋愛と結婚

소개팅(ソゲティング)

한국에서는 다른 사람에게 소개를 받아서 이성을 만나는 방법을 ‘소개팅’이라고 부릅니다. 옛날에는 주선자가 둘이 만날 장소까지 정하고 당일 잠시 동석하여 각자 소개 및 대화를 잠깐 이끌어주었다가 자리를 비우고 이후 둘이 차를 마시거나 식사를 하는 게 일반적이었습니다. 하지만 스마트폰의 등장 이후로는 둘의 연락처와 대략적인 신상까지만 제공하거나, 아예 연락처만 전달해 주고 이후에는 관여하지 않는 경우가 많아졌습니다.

이 소개팅에서 첫 만남 이후 두 번째 이상 만나는 것을 ‘애프터’라고 부르며 사실 소개팅 한 번에 바로 연인 관계로 이어질 수 없는 만큼 이 애프터야말로 소개팅의 최대 난관이라 할 수 있습니다. 하지만 대부분은 애프터를 반복하는 과정에서 이어지지 않는 경우가 많습니다.

미팅(ミティング)

미팅은 간단히 이야기하면 단체 소개팅으로, 일본의 合コン와 같은 개념입니다. 보통 대학생들의 문화로 알려져 있으며, 한국에서는 어색함을 풀기 위해 술게임을 즐기는 경우가 많습니다. 미팅에서 자주 쓰는 말로 ‘퀸카’와 ‘킹카’라는 용어가 있는데, Queen Card와 King Card의 줄임말로 미팅에 나온 가장 매력적인 여성과 남성을 각각 지칭하는 말입니다.

어느 정도 시간이 흐르고 서로 마음이 맞는 사람이 정해지면 그 커플이 함께 자리를 뜨는 방식으로 2차 데이트가 시작되는데, 남겨진 사람들의 경우에는 쓸쓸하게 집으로 돌아가기도 합니다.

 

소개팅과 미팅은 서로를 잘 모르는 상태에서 만나기 때문에 많은 사람들이 시도는 하지만 역시나 잘 되는 경우는 적은 것으로 보입니다. 일본과도 여러모로 비슷할 것 같은데요. 혹시 일본과 다른 점도 있나요?
다음에는 연애의 또 다른 시작인 헌팅과 맞선에 대해 소개해드리도록 하겠습니다.

韓国語コラムの和訳となります!

韓国人の恋愛と結婚

こんにちは、皆さん。
最近、急に寒くなりましたね。この様な時期、韓国では「옆구리가 시리다(わき腹が冷える)」(寒い -温もりが必要だ -異性に会いたい)と言いますが日本にも似ている表見がありますか。今日は韓国人の恋愛の仕方について紹介したいと思います。

韓国人の恋愛と結婚

소개팅(ソゲティング)

韓国では他の人から紹介を受けて異性に会う方法を「ソゲティング」と呼びます。昔は紹介者が2人が会う場所まで決めて当日、しばらく同席して各自紹介及び対話を少しだけ導いた後、席を外してから2人でお茶をしたり、食事をするのが一般的でした。しかし、スマートフォンの登場以降は、2人の連絡先と大体のプロフィールを伝えたり、最初から連絡先だけ伝えて、その後は関わらない場合が多くなりました。

この「ソゲティング」では、最初の出会い後2回目以降に会うことを「アフター」と呼び、一度あった後すぐに恋人関係に結びつかないだけに、この「アフター」こそ「ソゲッティング」の最大の難関と言えます。 でも、ほとんどは「アフター」を繰り返すだけで恋人関係に発展しない場合が多いです。

미팅(ミティング)

「미팅(ミーティング)」とは、簡単に言えば団体ソゲティングで、日本の「合コン」です。普通大学生たちの文化として知られています。韓国ではぎこちなさを解くためにお酒ゲームを楽しむ場合が多いです。ミーティングでよく使う言葉に「퀸카(クィンカ)」と「킹카(キンカ)」という用語があり、「Queen Card」と「King Card」の略語でミーティングに参加している最も魅力的な女性と男性を指す言葉です。

ある程度時間が経ち、気が合う人が決まるとそのカップルが一緒に席を立つ方式で2次デートが始まりますが、残された人たちの場合は寂しく家に帰ることもあります。

 

「ソゲッティング」と「ミーティング」は、お互いよく知らない状態で会うため、開催される数に対しては、やはりうまくいくケースは少ないようです。日本ともいろいろな面で似ていると思いますが、もし日本と違う点もありますか?
次は、恋愛のもう一つの出会いである「헌팅」と「맞선」についてご紹介します。


韓国語発音クリニック 全ての韓国語発音を網羅したアプリが今なら無料でダウンロードOK!!
  • 韓国語発音クリニック Google play
  • 韓国語発音クリニック App Store