字幕のおはなし～韓国ドラマ字幕監修者のつぶやき～①

2022年04月28日

ごあいさつ

ソウルメイト韓国語学校のHPをご訪問いただき、ありがとうございます。
これから、こちらのHPでコラムを担当させていただくことになりました。
どうぞよろしくお願いいたします。

筆者は普段、韓国ドラマの “字幕監修者”という身分で仕事をしています。
きっと「“字幕監修者”って“字幕翻訳者”とは何が違うのかな？」と思われた方が多いのではないかと思います。“字幕翻訳者”という文字はドラマや映画などで見聞きする機会がありますが、監修者って馴染みがないですよね。

こちらのコーナーでは、字幕監修の仕事やその周辺の事の中から、感じたことや気付いたことについて、お話しできればと思っています。

字幕翻訳者と字幕監修者の違いって？

“字幕監修”とはどんな仕事なのか、大まかに言いますと、字幕翻訳者が映像素材に付けた字幕をチェックし、最終的に放送できる状態まで仕上げる仕事です。

“字幕翻訳者”は仕事のオファーを受けると、台本と（作品によってはない場合もある）映像を渡され、納期までに翻訳して字幕を付けていきます。 “字幕監修者”は、この字幕の付けられた作品を、様々な角度からチェックや修正をしてクライアント（放送局など）に納品します。そしてクライアント様のチェックを受け、必要があれば再度修正や調整を行い、そのお話は完成、放送されることになるのです。

字幕翻訳者が家を建てる大工さんだとしたら、字幕監修者は電気の配線はちゃんとできているか、壁紙はこれでいいか、または階段だけではなくスロープも追加するなど、住む人（視聴者）が、よりストレスなく住める（作品を楽しめる）ようにする仕事だと言えるでしょう。

具体的に、どんな仕事をするの？

では、具体的にどんなことをするのでしょうか？大きく分けると以下のようになります。分かりづらい箇所もあるかもしれませんが、大体の感じをつかんでいただければと思います。

①管理の仕事

翻訳と監修の進行スケジュールを作成する。作品の放送日から逆算してスケジュール表を作成、調整する。

②ルールチェックの仕事

☆登場人物の呼称が全話数にわたって合っているか。
☆接遇法（言葉遣い。敬語かタメ口か）
☆表記は統一されているか。（話数によって、うそ／嘘　など、バラバラの表記になっていないか）
☆音声のIN・OUTの確認　　☆文字数、過不足のチェック　☆ルビのチェック
☆映像・音声のチェック　（音声・映像不良、キャラクター商品の有無など）
☆定められた字幕ルールに合っているか　（字体やスペース、記号などの大きさ等）
☆差別用語や、商品名（特許申請されている言葉かどうか）など。

③文字・文章の仕事

翻訳者から納品された字幕を、誤字脱字、誤訳、場面や語感、話の流れに合った訳文か、状況を分かりやすく表現しているか、などの点から検討し、必要な場合には修正代案を提案し、その根拠を翻訳者に示しながら修正していきます。

④演出の仕事

映像作品にはセリフだけではなく、映像そのものに込められた意味もあります。それを字幕に出して、視聴者の理解を助けるようにするのも大事な仕事です。
例：店の看板や、携帯画面、ニュース画面などのテロップの位置や、出たり消えたりするタイミングなど。

⑤その他

☆クライアント様に納品したあとの修正の対応。
☆場合によっては翻訳者の報酬請求書の確認。

いかがでしょうか？これはごく、かいつまんで書いているのですが、それでも、様々な作業があるのだということが、大体伝わったのではないかと思います。
作品としての字幕は、上記のように、様々な人の手と力を通して制作され、放送（配信）されています。そしてもちろん、韓国語の理解力と、豊富な日本語語彙力があるということが前提となっています。
　
韓国語学習の目標を「字幕なしでドラマを観ること」「映像字幕翻訳の仕事をしてみたい」とされているのをお見受けすることがあります。
もしお読みくださっている皆さんの中で、このような目標や関心がおありの方がいらっしゃいましたら、しっかりとした韓国語能力を身に付けるため、ソウルメイト韓国語学校をのぞいてみるのはいかがでしょうか。

韓国人講師から実際に現地で使える韓国語を学ぶことができます。また、無料体験レッスンや授業見学もできますので、お気軽にご連絡ください。

ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

本格的に学べる韓国語教室をお探しですか？
まずは30分間の無料体験をぜひお試しください!!

無料体験・見学レッスンお申し込み